1 00:00:17,798 --> 00:00:22,798 IKHUTSHWE KWIWWW.AWAFIM.TV 2 00:00:22,798 --> 00:00:27,798 Yemiboniso bhanyabhanya yamva nje kunye nothotho olunemibhalo engezantsi Ndwendwela WWW.AWAFIM.TV Namhlanje 3 00:00:27,798 --> 00:00:30,968 [kudlala umculo wehip-hop ongacacanga] 4 00:00:31,052 --> 00:00:34,513 - [Ukuduma kwebass] - [izinto ziyaradaza] 5 00:00:39,560 --> 00:00:40,895 [Iipilisi ziyakrala] 6 00:00:48,319 --> 00:00:50,112 [umculo uyaqhubeka ungacacanga] 7 00:01:31,737 --> 00:01:35,032 [i alarm iyakhala] 8 00:01:35,116 --> 00:01:37,618 [umculo uyaqhubeka udlala] 9 00:01:37,701 --> 00:01:38,869 [iyama] 10 00:01:38,953 --> 00:01:40,162 [Encwina] 11 00:01:46,877 --> 00:01:48,129 [Encwina] 12 00:01:54,176 --> 00:01:55,136 [ekhupha umoya] 13 00:01:57,388 --> 00:01:58,389 [Encwina] 14 00:02:01,809 --> 00:02:02,643 UAria. 15 00:02:07,273 --> 00:02:08,941 [ukhupha umoya] uAria. 16 00:02:09,567 --> 00:02:11,152 UAria. Yiza mntwana. 17 00:02:11,235 --> 00:02:13,404 Kufuneka uvuke. Masihambe. 18 00:02:13,487 --> 00:02:14,405 Ima kancinci. 19 00:02:14,488 --> 00:02:16,448 [umculo wehip-hop ongacacanga uyaqhuba] 20 00:02:32,506 --> 00:02:34,675 - [isixhobo sikhala] - Jonga, Mama, ndiyibhale. 21 00:02:34,758 --> 00:02:37,136 Ndiyazi, sana. Ilunge kakhulu loo nto. 22 00:02:37,219 --> 00:02:38,596 Kodwa ndizakuyihambisa 23 00:02:38,679 --> 00:02:42,266 kuba ndichithe okokugqibela kwam kwezo bhetri kunye neengcingo. 24 00:02:42,349 --> 00:02:45,519 Kwaye ukuba iprojekthi yakho yobulungisa yesayensi iba manzi, ayizukusebenza. 25 00:02:45,603 --> 00:02:47,313 Ndimdala ngokwaneleyo ukuba ndizihlambe. 26 00:02:47,396 --> 00:02:48,647 Andifuni ukuba uwe 27 00:02:48,731 --> 00:02:52,109 uze uzilimaze kwakhona, kulungile? 28 00:02:53,402 --> 00:02:55,279 Ngaba kufuneka siye esikolweni namhlanje? 29 00:02:55,362 --> 00:02:57,531 Sihamba ngale nto yonke imihla. 30 00:02:57,615 --> 00:03:00,743 Aria, kufuneka uye esikolweni, kulungile? 31 00:03:00,826 --> 00:03:02,536 Yiyo loo nto ukrelekrele. 32 00:03:06,123 --> 00:03:09,960 Ungamnika imali namhlanje so angayeka ukundigezela? 33 00:03:10,044 --> 00:03:10,878 I-WHO? 34 00:03:11,378 --> 00:03:14,798 Wathi utitshala Ndifuna i-$40 ukuze ndihlawule isidlo sasemini 35 00:03:14,882 --> 00:03:17,259 ukuze ndiyeke ukutya isidlo sasemini esikhethekileyo. 36 00:03:18,886 --> 00:03:21,305 - Ngaba wayithetha loo nto phambi kweklasi? - Ewe. 37 00:03:26,227 --> 00:03:30,022 - [umculo wehip-hop uyaqhubeka nokudlala] - Yiza, mntwana. Masihambe. Ima kancinci. 38 00:03:30,731 --> 00:03:31,774 [ekhupha umoya] 39 00:03:38,155 --> 00:03:39,031 Yiza. 40 00:03:43,869 --> 00:03:46,372 {\an8}[huffs] Nceda uyichole loo nto. Musa ukuyirhuqa. 41 00:03:46,455 --> 00:03:47,581 {\an8}Ndifuna ecacileyo. 42 00:03:47,665 --> 00:03:50,876 {\n8}Owu, yiza. Andinaxesha oku namhlanje, kulungile? 43 00:03:50,960 --> 00:03:54,004 {\an8}Oh, Benny, uxolo. Andinanto yakho namhlanje. 44 00:03:54,672 --> 00:03:56,006 {\an8} Aphi amazinyo akho? 45 00:03:56,090 --> 00:03:57,341 {\an8}[mfazi] Ngena emotweni. 46 00:04:03,889 --> 00:04:06,183 {\an8} Qhubeka kwaye ubhinqe ibhanti lakho lokuhlala. [ekhupha umoya] 47 00:04:09,353 --> 00:04:11,647 {\n8}Konke endinako, kulungile? 48 00:04:12,439 --> 00:04:13,941 {\an8}UThixo akusikelele, mntwana wam. 49 00:04:14,024 --> 00:04:15,985 {\an8}- Ungayothenga utywala. - Hayi. 50 00:04:16,068 --> 00:04:17,444 {\an8} andisaseli. 51 00:04:18,320 --> 00:04:19,363 {\an8}- Kulungile. - Ewe. 52 00:04:19,446 --> 00:04:23,534 {\an8}Owu, ungamnika imali kodwa awukwazi ukundihlawula irenti yam? 53 00:04:23,617 --> 00:04:26,829 {\an8}Ndiyadinwa nyani yikaka yakho. Ndigqibile sele ndiyifakile i eviction. 54 00:04:26,912 --> 00:04:30,416 {\n8}Ndiyahlawulwa namhlanje, kwaye ndifumana ikhefu ngo-10:00. 55 00:04:30,499 --> 00:04:34,044 {\an8}-ndiza kuzisa imali. Ndiyathembisa. - [umninimzi] Ungcono! 56 00:04:34,128 --> 00:04:36,922 {\n8}Okanye yonke ikaka yakho encinci iya ube phaya phandle esitratweni! 57 00:04:37,965 --> 00:04:41,510 {\an8}Cinga ungabenza bajike umculo phantsi ukuze umntanam alale ebusuku? 58 00:04:41,593 --> 00:04:43,721 {\an8}Hayi! Uhlawula irenti yakhe! 59 00:04:44,888 --> 00:04:46,515 {\n8}Yintoni le athetha ngayo? 60 00:04:49,226 --> 00:04:51,228 {\an8}[injini iyajika] 61 00:04:51,312 --> 00:04:52,730 {\an8}Faka ibhanti lakho lesihlalo. 62 00:04:52,813 --> 00:04:55,816 {\an8}["Nditsho uMthandazo omncinci" nguAretha Franklin odlala kunomathotholo] 63 00:04:55,899 --> 00:04:57,568 {\an8}♪ Ngokuvuka kwam ♪ 64 00:04:58,610 --> 00:05:02,197 {\an8}♪ Phambi kokuba ndinxibe makeup yam ♪ 65 00:05:02,281 --> 00:05:05,242 {\an8}♪ Ndikwenzela umthandazo omncinci… ♪ 66 00:05:05,326 --> 00:05:06,869 {\an8}[mfazi] Kulungile. 67 00:05:08,203 --> 00:05:09,747 {\n8}Siphumelele. 68 00:05:10,372 --> 00:05:12,791 {\an8}♪ Kwaye uyazibuza ukuba yeyiphi ilokhwe emayinxibe ngoku… ♪ 69 00:05:12,875 --> 00:05:15,794 Kulungile, sana. Ndiyahlawulwa namhlanje, kulungile? 70 00:05:17,504 --> 00:05:20,758 Ngoko ke ndiza kuba apha ukukunika loo mali yesidlo sasemini 71 00:05:20,841 --> 00:05:22,718 ngoko ungadla nabo bonke abanye, kulungile? 72 00:05:22,801 --> 00:05:23,927 Uyathembisa? 73 00:05:24,011 --> 00:05:25,471 Ndiyathembisa. 74 00:05:26,972 --> 00:05:28,932 Yiza sihambe. Awukwazi ukuba mva. 75 00:05:29,475 --> 00:05:31,101 Kulungile, ndiyakuthanda. 76 00:05:31,185 --> 00:05:33,562 - [Aria] Ndiyakuthanda nawe. - [Umfazi] Ube nosuku oluhle. 77 00:05:38,609 --> 00:05:42,738 ♪ Emsebenzini, ndithatha nje ixesha… ♪ 78 00:05:42,821 --> 00:05:45,866 [isihlwele siyangxola] 79 00:05:47,993 --> 00:05:49,119 Ndiyeza. 80 00:05:50,788 --> 00:05:53,457 [unobhala] Kulungile--Uza kusinceda? 81 00:05:54,041 --> 00:05:55,501 Ndingene nje ikloko. 82 00:05:56,627 --> 00:05:57,669 [Indoda] Kulungile, kulungile, 83 00:05:57,753 --> 00:06:00,881 ukuba ufika apho, Ungamxelela ukuba anditsalele umnxeba. 84 00:06:00,964 --> 00:06:02,800 Bendizama ukumfumana impundu imini yonke. 85 00:06:02,883 --> 00:06:03,717 Ewe. 86 00:06:04,510 --> 00:06:07,096 Kuhlala kukho indawo yogcino-zilwanyana embi phaya phezulu owokuqala enyangeni. 87 00:06:07,179 --> 00:06:09,431 U-Angela wafowuna egula. 88 00:06:09,515 --> 00:06:12,768 Ewe, ndiye ndavula iirejista ezimbini, khawuleza uphakame uye phaya. 89 00:06:12,851 --> 00:06:15,187 Ndatsho ndikhawulezisa. Kutheni uhamba? 90 00:06:16,730 --> 00:06:17,689 [umnyango uyavuleka] 91 00:06:17,773 --> 00:06:19,817 - Shit. - [ucango luyavalwa] 92 00:06:19,900 --> 00:06:22,903 - [Encwina] - [abathengi bayancokola] 93 00:06:28,325 --> 00:06:30,994 Uzakuhamba ngempundu apha ecotha. 94 00:06:32,204 --> 00:06:34,081 Ndingathatha umntu olandelayo ndize apha. 95 00:06:34,164 --> 00:06:36,333 [register beping] 96 00:06:46,135 --> 00:06:47,177 Um... 97 00:06:48,345 --> 00:06:51,807 Uxolo, nkosikazi. Awukwazi ukuthenga ezinye zezi zinto ngekhadi le-WIC. 98 00:06:51,890 --> 00:06:53,892 Bitch, ndiyenza le nto ngalo lonke ixesha. 99 00:06:53,976 --> 00:06:57,020 Andazi ukuba ukwenzelwe ngubani, kodwa asizange sikuvumele oko. 100 00:06:57,104 --> 00:06:59,481 [Ehleka] Yintoni, wena damn Amapolisa e-WIC okanye into? 101 00:06:59,565 --> 00:07:01,650 Ndiza kufuna $38.28, miss-- 102 00:07:01,733 --> 00:07:04,486 $38? Mka! Ndinike ikhadi lam. Ima kancinci. 103 00:07:06,405 --> 00:07:08,407 - [iglasi iyaqhekeka] - [umthengi ekhwaza] 104 00:07:08,490 --> 00:07:09,450 [Encwina] 105 00:07:10,409 --> 00:07:12,035 - [Encwina] - Yintoni... 106 00:07:12,619 --> 00:07:13,745 Coca oku. 107 00:07:13,829 --> 00:07:15,706 Balindele nje ukutyibilika nokuwa. 108 00:07:15,789 --> 00:07:17,291 - Khawulezisa! Khawulezisa! - [abathengi] Aww! 109 00:07:17,374 --> 00:07:19,126 Uza kubuya, nonke. 110 00:07:19,209 --> 00:07:20,794 - Yena uya kuba kanye emva. - O nyhani? 111 00:07:23,547 --> 00:07:25,007 Ngaba la njakazi ikusikile? 112 00:07:25,090 --> 00:07:26,758 Hayi, kulungile. 113 00:07:28,969 --> 00:07:29,803 Unjani? 114 00:07:30,512 --> 00:07:31,930 Uphilile sana lwam. 115 00:07:36,727 --> 00:07:38,061 -Oh-- - Apha, yithathe. 116 00:07:38,145 --> 00:07:39,646 Hayi, andinakuyithatha kuwe loo nto. 117 00:07:39,730 --> 00:07:41,148 Uyenza nzima ngokwakho. 118 00:07:41,231 --> 00:07:43,567 Ndingayigcina. Iyakumnceda ngamayeza akhe. 119 00:07:43,650 --> 00:07:46,862 Hayi, andinakuyithatha kuwe loo nto. Siyahlawulwa namhlanje. 120 00:07:46,945 --> 00:07:47,779 Ndilungile. 121 00:07:47,863 --> 00:07:51,283 Janiyah, awukwazi ukuqhubeka uhamba nzima. 122 00:07:52,034 --> 00:07:53,368 Ndinexhala ngawe. 123 00:07:53,452 --> 00:07:54,536 Ilungile. 124 00:07:54,620 --> 00:07:57,664 Ugqirha uthe uzakukhula ezinye zezi zinto, kulungile? 125 00:07:57,748 --> 00:08:01,210 Kwaye ke ndiza kuba nexesha elingakumbi, ndize ke ndibuyele kwisikolo sobunesi. 126 00:08:01,293 --> 00:08:02,503 Sizakulunga. 127 00:08:03,420 --> 00:08:05,506 Kufuneka ndiyigqibe le nto. Kuko konke. 128 00:08:07,090 --> 00:08:07,925 Kulungile. 129 00:08:09,384 --> 00:08:12,971 Shit. Masiphume apha phambi koku tyhini wabuya nenkunzi yakhe. 130 00:08:13,055 --> 00:08:14,014 [iselfowuni iyakhala] 131 00:08:14,097 --> 00:08:15,682 Yima, ndiyeza. 132 00:08:18,185 --> 00:08:20,020 - [beeps] - Molo. [ekhupha umoya] 133 00:08:21,730 --> 00:08:25,442 Oh ewe. Um, uAria undixelele nge… ngemali. 134 00:08:25,526 --> 00:08:27,569 Jonga, ndizakuza nemali yesidlo sasemini phaya. 135 00:08:27,653 --> 00:08:30,781 Kodwa kwakutheni ukuze wenze loo nto? Kuyabaxaka abo bantwana. 136 00:08:30,864 --> 00:08:33,492 Wawa ebhafini. Hayi! 137 00:08:33,575 --> 00:08:37,079 Nceda ungayenzi le nto. Wawa! Mbuze. Uya kukuxelela. 138 00:08:37,162 --> 00:08:39,498 Ndikuxelele indlela agula ngayo. 139 00:08:39,998 --> 00:08:42,459 Nceda ungayenzi le nto. Andikwazi ukushiya umsebenzi wam. 140 00:08:43,669 --> 00:08:45,379 [Indoda] Ngaba uyawufuna lo msebenzi umbi okanye awuwufuni? 141 00:08:45,462 --> 00:08:47,047 Sisikolo sentombi yam. 142 00:08:47,130 --> 00:08:50,968 Andikhathali ukuba ngumongameli. Uyawubona lo mgca phaya! 143 00:08:51,468 --> 00:08:52,302 Kulungile. 144 00:08:53,011 --> 00:08:55,013 - [ifowuni ikhala] - [indoda] Kwaye usefowunini damn. 145 00:08:55,097 --> 00:08:57,349 Uyazi ukuba oko kuchasene Umgaqo-nkqubo wenkampani, akunjalo? 146 00:08:57,432 --> 00:08:59,101 Richard, yima! Richard, nceda. 147 00:08:59,184 --> 00:09:01,270 Kukho into eyenzekayo kwisikolo sentombi yam. 148 00:09:01,353 --> 00:09:02,521 Kufanele ndihambe. Ndiyaxolisa. 149 00:09:02,604 --> 00:09:04,523 Ndiyazi ukuba awunguye uzama ukumka apha, Janiyah. 150 00:09:04,606 --> 00:09:06,817 Iphumile ezandleni zam. Athi mandize. 151 00:09:06,900 --> 00:09:09,236 Janiyah, isoloko iyinto kuwe. Ibullshit ethile. 152 00:09:09,319 --> 00:09:10,654 Yiza, Richard, nceda. 153 00:09:10,737 --> 00:09:13,532 Ndim nentombi yam kuphela. Andinaye omnye umntu. 154 00:09:14,241 --> 00:09:16,577 Kungcono ubuye nempundu apha kwimizuzu engama-30. Ndive? 155 00:09:16,660 --> 00:09:18,912 Andikwazi ukuyenza ukuba yenzeke-- - Ngaba uyafuna ukuya okanye awufuni? 156 00:09:18,996 --> 00:09:21,665 Kulungile. Ndingayifumana itshekhi yam? 157 00:09:22,165 --> 00:09:25,043 Owu, ugqibile ulahlekelwe yingqondo, ntombazana. 158 00:09:25,127 --> 00:09:27,337 Huh? Uyazi, ndinayo ukugcina irejista yakho, yenza umsebenzi wakho. 159 00:09:27,421 --> 00:09:30,757 Ngoku ufuna ndikwenzele ifavour? Phuma apha. 160 00:09:33,343 --> 00:09:35,387 -Imizuzu engamashumi amathathu damn! - [ekhefuzela] 161 00:09:53,780 --> 00:09:55,782 [incoko engacacanga] 162 00:09:56,283 --> 00:09:57,534 [UJaniyah uyancwina] 163 00:09:59,745 --> 00:10:00,996 Uxolo. 164 00:10:01,079 --> 00:10:03,999 Molo, igama lam ndinguJaniyah Wiltkinson. Ndisebenza ngaphesheya kwesitrato. 165 00:10:04,082 --> 00:10:05,792 Ewe, ndiyakwazi ukuba ungubani. 166 00:10:05,876 --> 00:10:09,379 Ewe. Bendizama nje ukufumana i-40 yeedola kwiakhawunti yam, 167 00:10:09,463 --> 00:10:12,090 kwaye umatshini uhlala esitsho "imali engonelanga," 168 00:10:12,174 --> 00:10:14,509 kwaye ndiyazi ukuba ndine-$47 ebhankini. 169 00:10:15,135 --> 00:10:16,845 [umsebenzi] Ewe, uyawufumana lomyalezo 170 00:10:16,928 --> 00:10:19,973 kuba iya kuvala iakhawunti yakho ukuba ungaphantsi kobuncinci 171 00:10:20,057 --> 00:10:21,224 efunekayo ukuyigcina ivuliwe. 172 00:10:21,308 --> 00:10:24,269 - Kulungile, ndingayivala? - Uxolo, kodwa kufuneka ulinde emgceni. 173 00:10:24,353 --> 00:10:26,647 Ndiyazi, kodwa intombi yam-- - Uxolo. 174 00:10:28,273 --> 00:10:30,275 [kudlala umculo opholileyo] 175 00:10:51,963 --> 00:10:53,173 [uJaniyah ekhefuzela] 176 00:10:53,256 --> 00:10:55,926 - Uxolo. Ndifike apha ngokukhawuleza kangangoko ndinako. - Uxolo, Miss Wiltkinson. 177 00:10:56,009 --> 00:10:58,053 - Mama! Mama! - Intoni? Yima! 178 00:10:58,136 --> 00:11:00,722 NdinguDianne Hutchinson evela kwiiNkonzo zaBantwana kunye neeNkonzo zoSapho. 179 00:11:00,806 --> 00:11:03,058 - Makhe ndithethe naye, nceda. - [Aria] Mama! Mama! 180 00:11:03,141 --> 00:11:04,476 Awuqondi! 181 00:11:04,559 --> 00:11:07,229 Uyaxhuzula, kulungile? Ufuna iyeza lakhe. 182 00:11:07,312 --> 00:11:09,856 - Akathandi ukuba ngaphandle kwam. - Mamela kum. 183 00:11:09,940 --> 00:11:11,942 Ndifuna ukuya kumama wam! 184 00:11:12,025 --> 00:11:13,694 Hayi, hayi, hayi, asinakumcaphukisa ngolu hlobo. 185 00:11:13,777 --> 00:11:14,861 - Mamela kum. - Hayi, hayi, hayi. 186 00:11:14,945 --> 00:11:17,531 - [eqhwaba] Hayi! - [isandi esiphakamileyo] 187 00:11:17,614 --> 00:11:21,535 Unesifuba esibi kakhulu. Musa ukukhwaza! Musa ukukhwaza, Aria! 188 00:11:24,246 --> 00:11:25,789 [Etswina] Yima umzuzu. 189 00:11:27,666 --> 00:11:29,084 Uthatha umntanam? 190 00:11:29,167 --> 00:11:30,711 Uya kuba sezandleni ezilungileyo. 191 00:11:30,794 --> 00:11:32,629 - Yena ezandleni ezilungileyo nam. - [Aria] Mama! 192 00:11:32,713 --> 00:11:34,423 [UDianne] Yiloo nto ekufuneka sizimisele ngayo. 193 00:11:34,506 --> 00:11:36,800 - Hayi! Intombi yam ikhuselekile kunye nam! - Mama! 194 00:11:36,883 --> 00:11:40,470 Utitshala kunye nenqununu uthe uza esikolweni elambile. 195 00:11:42,889 --> 00:11:43,849 [Ngelizwi eliphantsi] Wena... 196 00:11:45,559 --> 00:11:47,728 Ndisebenza imisebenzi emibini, kulungile? 197 00:11:47,811 --> 00:11:51,565 Ndisebenza imisebenzi emibini ukuze ndiqiniseke sinako ukutya, kulungile? 198 00:11:51,648 --> 00:11:55,235 Yena-- akakwazi nokutya yonke into. Uyayazi le nto! 199 00:11:55,318 --> 00:11:57,863 Ndimnika kanye oko athi ugqirha mandimnike! 200 00:11:57,946 --> 00:12:00,282 Utitshala naye utsho udla ngokungacocekanga ncam. 201 00:12:00,365 --> 00:12:03,285 Owu Nkosi yam, bubuxoki obo! Bubuxoki obo! 202 00:12:03,368 --> 00:12:06,413 Mamela, kulungile, ngamanye amaxesha andinayo igesi. 203 00:12:06,496 --> 00:12:09,249 Konke kulungile? Andinayo igesi, kwaye ke andinawo amanzi ashushu. 204 00:12:09,332 --> 00:12:11,460 Kodwa ndiyamhlamba. Ndiyamhlamba. 205 00:12:11,543 --> 00:12:14,004 Unje… Ufumana… Ugodola kakhulu. 206 00:12:14,087 --> 00:12:16,298 Kulungile? Kwaye ndinixelela inyaniso. 207 00:12:16,381 --> 00:12:19,634 Ndiyafunga kuwe, ndithetha inyani! 208 00:12:19,718 --> 00:12:22,012 - Kufuneka senze utyelelo ekhaya. - Ndiyacela. 209 00:12:22,095 --> 00:12:24,055 Uyenzela ntoni lento? 210 00:12:25,390 --> 00:12:27,350 Ndicela ungamthathi umntanam. 211 00:12:27,434 --> 00:12:29,519 - Sele yenziwe. - [kudlala umculo omnandi] 212 00:12:30,437 --> 00:12:31,772 Nceda, hayi! 213 00:12:31,855 --> 00:12:35,317 - [Dianne] Nali ikhadi lam. - [elila] 214 00:12:35,400 --> 00:12:38,612 [Dianne] Sinazo iinkcukacha zakho. Siza kuqhagamshelana. 215 00:12:41,031 --> 00:12:42,657 [UJaniyah] Kuthekani ngamayeza akhe? 216 00:12:43,241 --> 00:12:46,912 [UDianne] Uya kuba sezandleni ezilungileyo. 217 00:12:47,412 --> 00:12:48,246 [Ekhefuzela] 218 00:12:51,249 --> 00:12:52,125 [ephunga] 219 00:12:55,545 --> 00:12:56,505 [ephunga] 220 00:13:02,803 --> 00:13:04,805 [elila] 221 00:13:14,147 --> 00:13:16,900 [iindudumo] 222 00:13:29,204 --> 00:13:31,289 - [i-injini revs] - [impondo zophondo] 223 00:13:31,373 --> 00:13:33,625 [Udlala umculo oyingozi] - [amatayara ayakrazula] 224 00:13:34,918 --> 00:13:36,127 [Ekhefuzela] 225 00:13:36,920 --> 00:13:38,839 Sibhanxa sibhanxa sini! 226 00:13:47,347 --> 00:13:49,182 - Udlala eyam. - [amatayara ayakrazula] 227 00:13:49,266 --> 00:13:51,810 Ewe, uya kunqwenela awuzange uphume endlini. 228 00:13:59,901 --> 00:14:01,903 [amatayara encwina] 229 00:14:06,950 --> 00:14:08,285 [ekhwaza] 230 00:14:11,079 --> 00:14:13,707 - [ekhefuzela] - [kudlala umculo onzima] 231 00:14:13,790 --> 00:14:16,126 [injini yokutshiza] 232 00:14:17,919 --> 00:14:19,921 - [ekhefuzela] - [injini yokutshiza] 233 00:14:22,299 --> 00:14:23,133 [ekhupha umoya] 234 00:14:26,636 --> 00:14:28,638 [ekhefuzela] 235 00:14:34,102 --> 00:14:35,020 [Isiren iyalila] 236 00:14:41,860 --> 00:14:43,028 [ekhefuzela] 237 00:14:43,111 --> 00:14:45,363 Owu, ndiyavuya ukuba ubonisile. 238 00:14:45,447 --> 00:14:49,159 Lo mfo uvele wandibalekisa endleleni. Ndinenombolo yepleyiti yakhe. 239 00:14:49,242 --> 00:14:50,076 Nguye lo! 240 00:14:51,244 --> 00:14:52,746 Ubungayazi ukuba ndilipolisa andithi? 241 00:14:52,829 --> 00:14:54,748 Ndifuna ilayisenisi yakho kunye nobhaliso, mam. 242 00:14:54,831 --> 00:14:56,333 [UJaniyah] Andenzanga nto iphosakeleyo. 243 00:14:56,416 --> 00:14:59,044 -Uyibethe imoto yam entsha kraca! - [Janiyah] Undibethile! 244 00:15:00,879 --> 00:15:02,714 Ilayisensi kunye nobhaliso, ntokazi. 245 00:15:02,797 --> 00:15:06,217 Kwaye ndicela undixelele ukuba awunayo ukuze ndikutshixe iimpundu, mazenja. 246 00:15:06,301 --> 00:15:07,677 Yiza, ndiyifumene le. 247 00:15:07,761 --> 00:15:08,845 Ushushu kakhulu. 248 00:15:08,929 --> 00:15:11,598 Buyela emva kwisikhululo. Qhubeleka! 249 00:15:11,681 --> 00:15:14,935 Ukuba ndiphinda ndikubone, naphi na, 250 00:15:15,936 --> 00:15:18,647 Ndiza kufumana indlela esemthethweni ukuba i-fucking khupha iingqondo zakho! 251 00:15:18,730 --> 00:15:21,733 - Uyandiva? - Hayi! Phuma apha. 252 00:15:22,943 --> 00:15:24,277 Menze abandezeleke. 253 00:15:31,534 --> 00:15:33,495 Ngaba unayo ilayisensi yakho kunye nokubhaliswa, ma'm? 254 00:15:37,666 --> 00:15:38,959 Iphelelwe lixesha. 255 00:15:39,709 --> 00:15:41,628 Ndiyazi. Ndiyahlawulwa namhlanje, 256 00:15:41,711 --> 00:15:43,630 kwaye bendiza kuyikhathalela. 257 00:15:43,713 --> 00:15:45,131 Namhlanje. Ndiyacela. 258 00:15:46,758 --> 00:15:48,134 Ndizakubhalela itikiti. 259 00:15:48,218 --> 00:15:50,136 - Kwaye ubambe imoto yakho. - Hayi, nceda, nceda. 260 00:15:50,220 --> 00:15:51,721 Kufuneka ndibe nemoto yam. 261 00:15:51,805 --> 00:15:54,265 - Mama-- - Andikwazi ukuthenga itikiti. Hayi. 262 00:15:54,349 --> 00:15:55,433 Hayi, ndifuna imoto yam! 263 00:15:55,517 --> 00:15:58,228 Mama, ukuba uyayiqala le moto, uya kubanjwa. 264 00:15:58,728 --> 00:16:02,065 Ndiya lula kuwe. Akayi. Ufuna ndiphinde ndimfownele apha? 265 00:16:04,150 --> 00:16:05,902 Hlala apho kwaye ungashukumi. 266 00:16:08,947 --> 00:16:10,949 [bencokola] 267 00:16:15,120 --> 00:16:17,288 [Ekhupha umoya] Ndingamnceda umntu olandelayo. 268 00:16:17,372 --> 00:16:18,915 [URichard] Hayi, mama, nkosikazi. 269 00:16:19,916 --> 00:16:21,918 Sebenzisa enye, nceda. Hayi hayi. 270 00:16:22,002 --> 00:16:23,128 Enkosi. Enkosi. 271 00:16:26,047 --> 00:16:27,424 Ndabiza uMichelle wangena. 272 00:16:27,507 --> 00:16:29,175 Mmm-hmm. Ewe. 273 00:16:30,844 --> 00:16:32,512 Uhambile iiyure ezimbini. 274 00:16:33,138 --> 00:16:34,514 Jonga wena. Hmm? 275 00:16:35,974 --> 00:16:37,475 Yiya eofisini. [ehlekisa] 276 00:16:37,559 --> 00:16:38,560 [URichard] Qhubeka. 277 00:16:47,736 --> 00:16:48,695 Jonga wena. 278 00:16:50,822 --> 00:16:53,199 Ukuvuza kuwo wonke umgangatho damn. 279 00:16:54,451 --> 00:16:55,285 ndi... 280 00:16:56,286 --> 00:16:58,079 Kuza kufuneka ndikukhulule iimpundu. 281 00:16:58,663 --> 00:16:59,914 Ndiyawufuna lo msebenzi. 282 00:16:59,998 --> 00:17:01,458 [URichard] Ewe, kunjalo. 283 00:17:01,541 --> 00:17:05,545 Ufanele ukuba uyicingile loo manyala phambi kokuba ungene apha emva kweeyure ezimbini! 284 00:17:07,047 --> 00:17:09,215 Ndiyazi ukuba ubungaphesheya kwesitrato ebhankini damn! 285 00:17:09,299 --> 00:17:11,468 UMichelle ubone iimpundu zakho phaya! 286 00:17:11,551 --> 00:17:13,636 Undixelele ukuba uya esikolweni! 287 00:17:13,720 --> 00:17:17,307 Bendizama ukufunela intombi yam imali. Uyifuna ngesidlo sasemini. 288 00:17:17,390 --> 00:17:20,101 Unezizathu ezininzi zokuthethelela! 289 00:17:20,185 --> 00:17:22,353 Uxolo, kodwa ndiza ku-- Hayi, yima umzuzu. 290 00:17:22,437 --> 00:17:23,646 Andixolanga. 291 00:17:24,230 --> 00:17:26,316 Uziphathele obo bumdaka kuwe! 292 00:17:27,484 --> 00:17:28,943 Impundu zakho zigxothiwe. 293 00:17:30,904 --> 00:17:31,905 Ndingayifumana itshekhi yam? 294 00:17:32,405 --> 00:17:34,074 Oh, ufuna itshekhi yakho? 295 00:17:34,657 --> 00:17:36,910 Uyazi, xa ugxothwa, 296 00:17:37,452 --> 00:17:38,703 itshekhi ikwiposi. 297 00:17:41,122 --> 00:17:42,999 Ngoku, ngumgaqo-nkqubo wenkampani. 298 00:17:43,083 --> 00:17:44,626 Andikwazi kulinda itshekhi kwimeyile. 299 00:17:44,709 --> 00:17:45,627 Kufuneka ndihlawule irenti yam, 300 00:17:45,710 --> 00:17:49,089 kwaye kufuneka ndiyifumane le mali kwintombi yam ukuze itye isidlo sasemini. 301 00:17:49,172 --> 00:17:52,008 Kulungile, ufuna ntoni kum ukwenza ngayo, huh? 302 00:17:53,176 --> 00:17:54,636 Itshekhi ilapho. 303 00:17:55,595 --> 00:17:56,971 Andikuniki shit. 304 00:17:58,348 --> 00:18:00,016 Ngoku khupha i-fuck apha. 305 00:18:10,401 --> 00:18:12,403 - [iindudumo] - [Janiyah] Hayi! 306 00:18:12,487 --> 00:18:14,906 [Ekhefuzela] Hayi! 307 00:18:14,989 --> 00:18:16,741 Nzeni? 308 00:18:16,825 --> 00:18:17,992 [ekhefuzela] 309 00:18:18,076 --> 00:18:21,454 [Umnini-mhlaba] Ubumelwe kukuba ukuba ubuye ngentsimbi yeshumi ngekhefu lakho! 310 00:18:21,538 --> 00:18:22,580 Asiyiyo lento uyithethileyo? 311 00:18:22,664 --> 00:18:24,916 - Hayi! Ndiyazi ukuba awunamali yam! 312 00:18:24,999 --> 00:18:27,168 Yiyo loo nto yonke ikaka yakho ilapha. 313 00:18:27,252 --> 00:18:31,506 Nantoni na ongayihlawuliyo, intsalela yaloo kaka ingena emgqomeni! 314 00:18:32,006 --> 00:18:33,466 Hayi! [elila] 315 00:18:34,092 --> 00:18:36,136 Hayi! [beqhula] 316 00:18:36,219 --> 00:18:38,888 Hayi! [Ekhefuzela] 317 00:18:38,972 --> 00:18:40,849 Ezi zimbini… 318 00:18:41,850 --> 00:18:43,852 Kutheni unokwenza oku?! 319 00:18:44,477 --> 00:18:45,311 [izijwili] 320 00:18:45,395 --> 00:18:47,730 [umnini-mhlaba] Kufuneka ucinge Ndisisidenge! 321 00:18:48,231 --> 00:18:49,482 [ekhefuzela] 322 00:18:49,566 --> 00:18:51,651 Hayi! 323 00:18:51,734 --> 00:18:54,654 [elila] 324 00:18:54,737 --> 00:18:56,281 Hayi! 325 00:18:56,906 --> 00:18:59,784 [uyakhwaza] 326 00:19:05,582 --> 00:19:08,751 [URichard] Ubuphi isihogo? Bendikufowunela imini yonke. 327 00:19:08,835 --> 00:19:10,336 Owu, mfazi! [abahlabileyo] 328 00:19:10,420 --> 00:19:11,713 Yintoni le? 329 00:19:11,796 --> 00:19:13,089 Ndifuna itshekhi yam. 330 00:19:13,173 --> 00:19:17,051 Yeyiphi indawo yemeyile ongayiqondiyo? 331 00:19:17,677 --> 00:19:20,680 Andiyi kuba nandlela ndiphilele mna nentombi yam. 332 00:19:20,763 --> 00:19:21,806 Ndiyacela. 333 00:19:22,307 --> 00:19:24,350 Kutheni ucinga yinxalenye yengxaki yam leyo? 334 00:19:24,434 --> 00:19:28,146 Ugxothiwe. Ngoku khupha i-fuck ngaphandle. 335 00:19:29,564 --> 00:19:30,398 Ewe! 336 00:19:30,481 --> 00:19:34,652 Kulungile, ngoku, ndiza kukulanda ngoMgqibelo. 337 00:19:36,362 --> 00:19:38,907 Hee, unjani, Nkosazana... 338 00:19:38,990 --> 00:19:40,575 "Janiyah." 339 00:19:42,160 --> 00:19:44,037 Bendizibuza ukuba uthengisa iBlack kunye neMilds. 340 00:19:44,120 --> 00:19:45,455 Andivanga. Akufanelanga ukuba-- 341 00:19:45,538 --> 00:19:46,998 Thula undinike yonke imali! 342 00:19:47,081 --> 00:19:49,542 - Oh ikaka! - [Umphangi] Ndinike imali! Huh? 343 00:19:49,626 --> 00:19:50,835 - Apha! - [Umphangi] Yonke loo nto! 344 00:19:50,919 --> 00:19:52,962 - [Richard] Yithathe! - Ndinike into ekwisefu kakhulu! 345 00:19:53,046 --> 00:19:54,547 Fumana imali yokwenyani, xhego! 346 00:19:54,631 --> 00:19:56,257 - [beeps] - [Umphangi] Khawuleza! 347 00:19:56,341 --> 00:19:57,634 Kulungile, thatha lula! 348 00:19:57,717 --> 00:19:58,843 [Umphangi] Masihambe! 349 00:19:59,469 --> 00:20:01,971 - Yibeke phantsi! Yiya emhlabeni! - Kulungile! 350 00:20:02,055 --> 00:20:03,389 - Konke kulungile! - [Umphangi] Ewe, yiqhube! 351 00:20:03,473 --> 00:20:04,766 Fumana imali emnandi! 352 00:20:04,849 --> 00:20:07,268 [URichard] Kulungile, yithathe! Yithathe! Yithathe nje! 353 00:20:07,352 --> 00:20:09,854 - Inyaniso, yibeke apha. - Hayi, hayi, nceda! 354 00:20:09,938 --> 00:20:11,606 Hayi, ndifuna oku kwentombi yam! Hayi! 355 00:20:11,689 --> 00:20:13,274 - Beka imali engxoweni! - Hayi! [ekrokra] 356 00:20:13,358 --> 00:20:14,609 Mnike! 357 00:20:14,692 --> 00:20:16,736 - [ekhwaza] - Ndinike le nto! Yintoni leyo? 358 00:20:16,819 --> 00:20:19,948 - [ukuhla ngokuvuthela] - [URichard] Oh shit! Mnike ibhegi! 359 00:20:20,031 --> 00:20:22,533 - [encwina] - [ekhefuzela] 360 00:20:23,326 --> 00:20:24,786 [imiqhagi yompu] 361 00:20:24,869 --> 00:20:26,913 - [ukudubula kompu] - [iindlebe ziyakhala] 362 00:20:30,416 --> 00:20:32,418 [ekhefuzela] 363 00:20:32,502 --> 00:20:33,461 [intliziyo ibetha] 364 00:20:34,254 --> 00:20:36,547 [URichard uyancwina] 365 00:20:37,131 --> 00:20:38,800 Ucinga ukuba ndisisidenge? 366 00:20:40,969 --> 00:20:42,303 Uyenzile le nto! 367 00:20:42,387 --> 00:20:44,013 Ewe, wena! 368 00:20:44,097 --> 00:20:45,932 Uyilungisile le nto! 369 00:20:46,015 --> 00:20:47,600 Owu, impundu yakho iya entolongweni. 370 00:20:49,519 --> 00:20:51,020 [ethambileyo] bendingamazi. 371 00:20:51,104 --> 00:20:53,147 Ubize igama lakho, uJaniyah. 372 00:20:53,231 --> 00:20:55,441 - Mholo. - Wafunda ithegi yegama lam. 373 00:20:55,525 --> 00:20:56,693 [URichard] Ewe, mamela. 374 00:20:57,235 --> 00:20:58,861 Kubekho umphanga, 375 00:20:58,945 --> 00:21:01,364 kunye nomfazi osebenzela mna, wamisa le. 376 00:21:01,447 --> 00:21:03,074 Igama lakhe nguJaniyah Wiltkinson. 377 00:21:03,866 --> 00:21:05,994 Impundu zakho ziya ejele. Ewe. 378 00:21:06,077 --> 00:21:07,996 Kutheni ungamniki ibhegi damn? 379 00:21:08,079 --> 00:21:12,500 Ukuthetha ngokunika intombi yakho. Wayemazi! UJaniyah, ubumazi. 380 00:21:12,583 --> 00:21:14,168 Iimpundu zakho ziya entolongweni! 381 00:21:14,252 --> 00:21:16,504 Jonga ukuba unjani umzali uzakuphuma entolongweni! 382 00:21:31,227 --> 00:21:33,896 [ekhefuzela] 383 00:21:45,158 --> 00:21:46,701 Uxolo. Sivaliwe. 384 00:21:46,784 --> 00:21:48,453 Kufuneka ndifumane imali yetshekhi yam. 385 00:21:48,536 --> 00:21:50,455 Ndiyaxolisa. Kusemva ko-4:00. 386 00:21:50,538 --> 00:21:51,789 [umsebenzi] Jones. 387 00:21:52,707 --> 00:21:53,541 Mvumele angene. 388 00:21:59,422 --> 00:22:00,256 Enkosi. 389 00:22:01,632 --> 00:22:05,345 - Molo kwakhona. Uya kukunceda. - [kudlala umculo opholileyo] 390 00:22:17,106 --> 00:22:18,149 Yintoni esihogweni? 391 00:22:18,691 --> 00:22:20,401 Mm, ewe, bubugqwirha obu. 392 00:22:23,780 --> 00:22:24,614 Ubusela? 393 00:22:25,281 --> 00:22:28,576 Imali iselapha. Kubonakala ngathi lo wazama ukuphanga le ndawo, 394 00:22:28,659 --> 00:22:31,079 kwaye saqinisekisa ukuba lo ngumphathi. 395 00:22:31,704 --> 00:22:34,665 Idutyulwe kwindawo ekufutshane, enye entloko, enye esifubeni. 396 00:22:34,749 --> 00:22:36,209 Ngaba baye badubula bobabini? 397 00:22:36,292 --> 00:22:37,126 [igosa] Hayi. 398 00:22:38,503 --> 00:22:39,504 Iikhamera? 399 00:22:40,463 --> 00:22:43,007 - Ngaba ziyasebenza? - Yiloo nto bendifuna ukukubonisa yona. 400 00:22:43,633 --> 00:22:46,177 Yonke into ikwindlela yokusebenza. Yibeke kwakhona. 401 00:22:49,514 --> 00:22:50,932 Ngaba siyamazi ukuba ungubani? 402 00:22:51,808 --> 00:22:54,477 911 umsebenzisi uthe igama lakhe yayinguJaniyah Wiltkinson. 403 00:22:55,853 --> 00:22:58,773 Ixhoba lafowuna lathi ukuba wayimisa, waza wamdubula. 404 00:22:59,357 --> 00:23:02,610 Nantsi ifayile yakhe yomsebenzi. Ibikwikhabhathi yeefayile. 405 00:23:03,403 --> 00:23:06,697 [umcuphi] Kubonakala ngathi aba babini bezile ukumkhuthuza xa efumana itshekhi yakhe. 406 00:23:07,198 --> 00:23:08,616 Ukhona omnye umntu omaziyo? 407 00:23:09,200 --> 00:23:11,369 Umcuphi uKay Raymond. Ngaba uyibonile le nto? 408 00:23:11,911 --> 00:23:15,748 Ndabona nje uJaniyah apho. Ndeva izithonga zompu ndabaleka. 409 00:23:16,666 --> 00:23:18,751 - Ungandixelela ntoni ngaye? - [umsebenzi uyakhwaza] 410 00:23:18,835 --> 00:23:20,545 Ungumntu olungileyo. 411 00:23:21,504 --> 00:23:22,755 Ungumama olungileyo. 412 00:23:22,839 --> 00:23:24,882 Akanakuyenza into enje. 413 00:23:26,342 --> 00:23:28,636 Ngaba uluhlobo lomntu loo nto ingaseka umphanga? 414 00:23:28,719 --> 00:23:29,929 Akho ndlela yimbi. 415 00:23:30,012 --> 00:23:31,764 Hayi le ntombazana. 416 00:23:31,848 --> 00:23:33,599 UJaniyah ngumhlobo wam. 417 00:23:33,683 --> 00:23:36,561 Jonga, ndiyazazi ezinye ii-hood bitches, kwaye ayikho into enjengale. 418 00:23:36,644 --> 00:23:38,312 andixoki. Ndikuxelela yonke inyani! 419 00:23:38,396 --> 00:23:39,564 Ebengayi kuyenza le nto. 420 00:23:39,647 --> 00:23:42,442 Ungumama. Ufumene umntwana nayo yonke loo nto. 421 00:23:42,525 --> 00:23:44,735 Ngaba uyazi ukuba wayemazi lo mfana ephange indawo? 422 00:23:45,278 --> 00:23:47,280 Akathethi namntu. 423 00:23:48,072 --> 00:23:51,242 - Ndiza kuba negosa libuze imibuzo engakumbi. - Uya kumnceda. 424 00:23:51,742 --> 00:23:54,328 Ujongene neeshit ezininzi, 425 00:23:54,412 --> 00:23:56,205 kwaye ndim ndedwa alifumeneyo. 426 00:23:56,789 --> 00:23:58,749 Awuyazi ukuba injani loo nto. 427 00:23:59,584 --> 00:24:00,668 Ebengayi kuyenza loo nto. 428 00:24:01,461 --> 00:24:03,463 Ndiyanixelela, ebengayi kuyenza loo nto. 429 00:24:04,213 --> 00:24:05,339 Enkosi ngexesha lakho. 430 00:24:07,216 --> 00:24:09,594 [Kay uyancwina] - Ewe, ngokuqinisekileyo ukhona kuyo. 431 00:24:09,677 --> 00:24:11,846 [Encwina] Wemka ngemoto yeperp. 432 00:24:11,929 --> 00:24:14,891 Ndithathele i-APB emotweni yakhe naye njengomntu onomdla. 433 00:24:16,434 --> 00:24:17,894 Umntu womdla? 434 00:24:17,977 --> 00:24:19,479 Kufuneka uyibukele kwakhona? 435 00:24:19,562 --> 00:24:21,606 Billy, ndiyifumene le. 436 00:24:21,689 --> 00:24:24,108 Kwaye qiniseka ukuba ufumene abafundi beepleyiti zelayisensi kule ndawo. 437 00:24:24,692 --> 00:24:25,610 Konke kulungile. 438 00:24:26,527 --> 00:24:27,612 Uh, ngokulandelayo, nceda. 439 00:24:32,116 --> 00:24:33,409 Kufuneka ndiyikhuphe imali. 440 00:24:35,369 --> 00:24:36,787 [Ehleka] Kufuneka ube nabantwana. 441 00:24:36,871 --> 00:24:39,415 Uh, benze njalo ukuchitheka slushy kule okanye into? 442 00:24:40,500 --> 00:24:41,751 Ndingasifumana isazisi sakho? 443 00:24:44,879 --> 00:24:45,838 Isazisi sakho? 444 00:24:47,882 --> 00:24:49,884 Owu, ibibiwe. 445 00:24:50,551 --> 00:24:52,470 Oh, uxolo, 446 00:24:52,553 --> 00:24:56,057 kodwa andizukwazi ukwenza imali ngaphandle kwesazisi sakho. 447 00:24:57,808 --> 00:24:58,809 Mm-mmm. 448 00:24:59,310 --> 00:25:00,686 Ukhe wandinceda ngaphambili, 449 00:25:00,770 --> 00:25:02,522 ngoko nje imali. 450 00:25:02,605 --> 00:25:04,482 Ewe, ndiyazi, kodwa ndi-- - Nceda. 451 00:25:04,565 --> 00:25:07,735 Mamela, yipolisi yebhanki. Andikwazi ukwenza imali yetshekhi ngaphandle kwesazisi. 452 00:25:07,818 --> 00:25:11,155 Tessa, ukhe wandinceda ngaphambili. Cash itshekhi. 453 00:25:11,906 --> 00:25:13,115 Mamela, ndiyaqonda, kodwa, 454 00:25:13,199 --> 00:25:14,951 jonga, ungathetha nomphathi wethu, 455 00:25:15,034 --> 00:25:17,245 kwaye mhlawumbi angakunceda, kodwa mna... 456 00:25:17,745 --> 00:25:18,871 Uxolo. 457 00:25:19,705 --> 00:25:20,831 [ephunga] 458 00:25:22,041 --> 00:25:23,834 - Uxolo, kodwa-- - [izithuko] 459 00:25:23,918 --> 00:25:26,754 -Owu Thixo! - [Janiyah] Imali nje itshekhi. Yikheshe. 460 00:25:26,837 --> 00:25:29,298 - [Teller] Kulungile. Kulungile. - Ndiyacela. 461 00:25:29,382 --> 00:25:30,716 Okay... [Encwina] 462 00:25:30,800 --> 00:25:32,802 [beqhula] 463 00:25:33,678 --> 00:25:34,512 [beep] 464 00:25:40,560 --> 00:25:42,186 [ifowuni iyakhala] 465 00:25:45,940 --> 00:25:47,733 IBhanki eBenevolent kunye neTrasti. 466 00:25:47,817 --> 00:25:50,319 UNicole ethetha. Ndingakunceda njani? 467 00:25:50,403 --> 00:25:53,948 [indoda] Le yi-911. Sinesilumkiso ukuba ukuphanga kuyaqhubeka. 468 00:25:54,574 --> 00:25:57,285 Umh, ewe, kulungile. 469 00:25:57,368 --> 00:25:58,411 Uthe igama lakho? 470 00:25:58,494 --> 00:26:01,455 UNicole Parker. Ndingumphathi. 471 00:26:01,539 --> 00:26:03,416 Kwaye eli lisebe laseMimms St. 472 00:26:03,916 --> 00:26:04,750 Ewe. 473 00:26:05,251 --> 00:26:09,130 Unamehlo emntwini, nkosikazi? Ukuba kunjalo, ngaba unokuzichaza ngokukhuselekileyo? 474 00:26:09,839 --> 00:26:11,465 [Encwina] Ewe. 475 00:26:11,966 --> 00:26:13,843 Ibhinqa eliMnyama. 476 00:26:14,343 --> 00:26:16,137 Malunga no-5'7". 477 00:26:16,721 --> 00:26:20,766 Umh, unxibe ivest ebomvu nejean. 478 00:26:22,435 --> 00:26:24,020 Ungena apha ngalo lonke ixesha. 479 00:26:24,103 --> 00:26:27,607 Usebenza ngaphaya kwesitrato kwiZiko eliPhezulu. 480 00:26:27,690 --> 00:26:28,941 Uyalazi igama lakhe? 481 00:26:29,817 --> 00:26:30,818 Um... 482 00:26:31,569 --> 00:26:33,571 Ndi--Andikhumbuli ifani yakhe. 483 00:26:33,654 --> 00:26:38,117 [Uthandabuza] Yinto efana noJanay, Ndiyacinga. 484 00:26:39,660 --> 00:26:41,203 UJaniyah Wiltkinson, nkosikazi? 485 00:26:42,496 --> 00:26:43,831 Uyazi njani loo nto? 486 00:26:44,415 --> 00:26:45,750 Amapolisa asendleleni. 487 00:26:46,417 --> 00:26:47,335 [Ekhefuzela] 488 00:26:48,210 --> 00:26:49,420 Oh Nkosi yam. 489 00:26:49,503 --> 00:26:50,671 Yintoni, nkosikazi? 490 00:26:51,881 --> 00:26:53,215 Unebhombu. 491 00:26:53,799 --> 00:26:56,093 - [beeps] - Hlala emgceni, ma'am. 492 00:26:56,177 --> 00:26:57,720 [Kay] Umgxothile namhlanje? 493 00:26:57,803 --> 00:26:59,472 [umnini-mhlaba] Ndiqinisekile esihogweni wenze njalo. 494 00:27:02,808 --> 00:27:03,934 "Aria Wiltkinson." 495 00:27:04,644 --> 00:27:06,395 - Ngubani lowo? - [Benny] Yintombi yakhe leyo. 496 00:27:07,146 --> 00:27:07,980 Wayegula. 497 00:27:08,522 --> 00:27:10,816 UJaniyah wayesoloko ukumsa esibhedlele. 498 00:27:11,400 --> 00:27:13,986 Ewe, nangona uyasokola, usandinika itshintshi. 499 00:27:15,446 --> 00:27:16,864 Uyintombazana elungileyo. 500 00:27:17,490 --> 00:27:20,451 Andikhathali malunga akhonto ithethwa nguBenny. 501 00:27:20,534 --> 00:27:22,995 Ndinelungelo lokukhupha iimpundu zakhe, 502 00:27:23,079 --> 00:27:24,830 yiloo nto kanye endiyenzileyo. 503 00:27:24,914 --> 00:27:26,123 Ngaba singayibona indlu? 504 00:27:26,707 --> 00:27:28,959 Unayo irenti yenyanga yokuqala neyokugqibela? 505 00:27:29,043 --> 00:27:30,961 Kungenjalo, awuboni shit. 506 00:27:31,462 --> 00:27:33,839 Jonga, mam, kungamnandi ukuba unokusebenzisana nje. 507 00:27:33,923 --> 00:27:36,092 Le--Le ayifanelanga nokuba yimalini. 508 00:27:36,842 --> 00:27:38,052 [umnini-mhlaba] Uthetha ukuthini? 509 00:27:38,135 --> 00:27:41,263 Cinga ukuba ndiyadlala ngamapolisa? Kwaye musa. 510 00:27:43,599 --> 00:27:45,059 [Encwina] Ulungile? 511 00:27:49,897 --> 00:27:50,731 Ewe. 512 00:27:51,232 --> 00:27:52,775 Iinkumbulo ezininzi, Billy. [Encwina] 513 00:27:52,858 --> 00:27:54,110 Iinkumbulo ezininzi kakhulu. 514 00:27:54,735 --> 00:27:58,614 [Umfazi kunomathotholo] Ukuphanga kwebhanki kuyaqhubeka. Isihloko nguJaniyah Wiltkinson. 515 00:27:58,698 --> 00:28:00,658 Sisihogo sani? Yiza sihambe. 516 00:28:04,286 --> 00:28:05,788 [injini iyajika] 517 00:28:10,751 --> 00:28:12,753 [ixela ikhefu] 518 00:28:15,548 --> 00:28:16,841 Yima, linda, linda. 519 00:28:17,633 --> 00:28:20,386 Kutheni undinika-- Andiyifuni yonke le nto! 520 00:28:20,469 --> 00:28:21,637 Wenza ntoni? 521 00:28:21,721 --> 00:28:23,848 Hayi, ndifuna nje imali yetshekhi yam. 522 00:28:23,931 --> 00:28:27,226 Itshekhi yam yi-$521. Cash yam itshekhi. 523 00:28:27,309 --> 00:28:28,227 - Andifuni ukuba. - Um... 524 00:28:33,274 --> 00:28:35,568 Ewe. Kulungile. Jones. 525 00:28:36,694 --> 00:28:39,530 Kufuneka ukhuphe wonke umntu ebhankini. 526 00:28:41,240 --> 00:28:42,533 Siyakhuthuzwa. 527 00:28:44,160 --> 00:28:48,956 Ewe, unompu kunye nebhombu. 528 00:28:50,207 --> 00:28:52,084 Umh, ewe. 529 00:28:52,877 --> 00:28:55,796 Ndizakukuvumela uthethe kunogada walapha. 530 00:28:56,756 --> 00:28:58,507 Apha, Jones. Thetha naye. 531 00:28:59,049 --> 00:29:01,343 [engcangcazela, alungise umqala] 532 00:29:02,595 --> 00:29:05,556 Uxolo, mhlekazi. Ibhanki ivaliwe. 533 00:29:05,639 --> 00:29:08,058 - Bambelela. Uthetha ngantoni? - Shh! Mhlekazi! 534 00:29:08,142 --> 00:29:09,518 [Ekhefuzela] Sifuna ukuba uhambe. 535 00:29:09,602 --> 00:29:11,687 Nkosikazi, bendimile kulo mgca weesile elide. 536 00:29:11,771 --> 00:29:13,564 - Ngoku, yintoni phezulu? - Ndifuna imali yam. 537 00:29:13,647 --> 00:29:15,524 Uyazi ukuba sinexesha elingakanani silindile? 538 00:29:15,608 --> 00:29:17,359 Siyakhuthuzwa. 539 00:29:17,443 --> 00:29:18,527 Uxolo, siyaphangwa-- 540 00:29:18,611 --> 00:29:20,196 - Uxolo! - Ewe. 541 00:29:20,696 --> 00:29:21,572 [UJaniyah ekhefuzela] 542 00:29:22,323 --> 00:29:25,451 Andazi ukuba yintoni ingxaki yakhe. Unga-- unganceda... 543 00:29:25,534 --> 00:29:26,619 Uh, ewe. 544 00:29:26,702 --> 00:29:27,995 - [elila] - [Nicole] Ewe. 545 00:29:28,078 --> 00:29:31,373 Andazi ukuba kutheni endinika konke le mali. Ndifuna nje itshekhi yam ikheshiswe. 546 00:29:31,457 --> 00:29:32,750 Ndingakwenzela oko. 547 00:29:32,833 --> 00:29:36,712 [Uthandabuza] Kutheni esenza ngolo hlobo? Khange ndimenze nto! 548 00:29:36,796 --> 00:29:39,465 - Ndiyazi. Ndiyazi ukuba awuzange wenze njalo. - Uhlala esithi ndifuna isazisi. 549 00:29:39,548 --> 00:29:41,133 - Andinasazisi. - Unyanisile. 550 00:29:41,217 --> 00:29:43,302 - Uyandazi! Tessa! - Uyakwazi, Tessa. 551 00:29:43,385 --> 00:29:46,680 - Kutheni esenza ngathi akazi? - Ilungile. Ndingakwenzela oku. 552 00:29:47,223 --> 00:29:49,350 Kuba ndiyakwazi. 553 00:29:50,559 --> 00:29:51,644 [UJaniyah ekhefuzela] 554 00:29:52,353 --> 00:29:53,604 Ndiyakwazi wena. 555 00:29:56,065 --> 00:29:57,900 - Enkosi. - Kulungile. 556 00:29:57,983 --> 00:29:59,193 [UJaniyah uyakhefuzela] - [Nicole] Ewe. 557 00:29:59,276 --> 00:30:00,736 Ndifuna nje imali yam. 558 00:30:01,320 --> 00:30:03,405 Ndifuna nje ukukhupha itshekhi yam. Kuko konke. 559 00:30:03,489 --> 00:30:06,659 - [Nicole] Tessa. - $521, yiyo yonke into endiyidingayo. 560 00:30:06,742 --> 00:30:08,994 - Ndiyacela. Yiyo leyo. - Ndiyifumene. Ndiyifumene. 561 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 -Tessa. - [elila] Ewe. 562 00:30:10,913 --> 00:30:12,873 Camasha itshekhi yakhe. 563 00:30:12,957 --> 00:30:14,416 -Tessa. - Kutheni elila? 564 00:30:14,500 --> 00:30:18,212 Ilungile. Ca-- Cash the check, Tessa. 565 00:30:18,295 --> 00:30:21,173 - - [amatayara ancwina] 566 00:30:28,097 --> 00:30:29,056 [Igosa liyakhwaza] 567 00:30:31,642 --> 00:30:33,060 [ekhwaza] 568 00:30:33,143 --> 00:30:35,145 [ekhefuzela] 569 00:30:36,063 --> 00:30:37,314 [Igosa 2] Amehlo ajonge, jonga! 570 00:30:37,398 --> 00:30:39,024 [Igosa 3] Ndijonge kuye! 571 00:30:39,108 --> 00:30:40,484 [ukukhwaza kuyaqhubeka] 572 00:31:07,428 --> 00:31:09,430 [Isiren isijwili] 573 00:31:11,724 --> 00:31:13,267 [amatayara ayakrazula] 574 00:31:14,518 --> 00:31:16,979 - Ekunene. Ixesha elingakanani kwiyunithi ephathwayo? - [Igosa] Ishumi ngaphandle, Chief. 575 00:31:17,062 --> 00:31:19,231 - Wena ezimbini wabiza APB kuye? - [Kay] Ewe, mhlekazi. 576 00:31:19,315 --> 00:31:20,983 Kulungile, kulungile, ndixelele ngaye. 577 00:31:21,066 --> 00:31:23,485 UJaniyah Ann Wiltkinson, oneminyaka engama-42, akukho nto iphambili, 578 00:31:23,569 --> 00:31:27,281 wabanjwa kwikhamera esenza esi sigebenga yomphathi wakhe kwi-Super Centre. 579 00:31:27,865 --> 00:31:29,366 Kulungile, ndifuna umgca kulaa bhanki. 580 00:31:29,450 --> 00:31:31,243 Sifuna umgca okhutshiweyo ebhankini ngoku. 581 00:31:32,202 --> 00:31:35,122 Baxelele ukuba mabakhawulezise iiesile zabo. ndiyafuna ubeke amanye amehlo kuloo bhanki ngokunjalo. 582 00:31:35,205 --> 00:31:37,958 - Ngaba indawo yolwaphulo-mthetho yayimbi? - Ewe, embi kakhulu. 583 00:31:38,042 --> 00:31:41,545 Sicinga ukuba nguye owasungula umphanga kwi-Super Centre, kwaye ke yahamba kakubi. 584 00:31:41,629 --> 00:31:43,005 Wemka ngemoto ebalekayo. 585 00:31:43,088 --> 00:31:43,964 Okanye... 586 00:31:46,300 --> 00:31:47,176 Intetho. 587 00:31:47,259 --> 00:31:48,302 Kwividiyo, 588 00:31:48,385 --> 00:31:51,555 ukhangeleka ngathi wayelixhoba elibanjwe kuphango. 589 00:31:52,348 --> 00:31:54,558 Kulungile, unjani umchazele ngokubulala umphathi wakhe? 590 00:31:54,642 --> 00:31:56,435 Ugxothiwe kowabo namhlanje. 591 00:31:56,518 --> 00:31:58,562 Esona sizathu ngakumbi ukuba aphange ibhanki. 592 00:31:58,646 --> 00:32:01,190 Okanye mhlawumbi yayinzima kakhulu kuye, kwaye wayefuna umvuzo wakhe. 593 00:32:01,774 --> 00:32:04,568 Wabanjwa ngumphanga wamqwenga, wambulala. 594 00:32:08,614 --> 00:32:09,448 Wena, yiza nam. 595 00:32:15,746 --> 00:32:19,208 20s, nceda. Ndidinga-- ndidinga 20s. 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,292 [huffs] 597 00:32:21,001 --> 00:32:22,544 - [ekhefuzela] - Hayi! 598 00:32:22,628 --> 00:32:24,129 [ekhwaza] 599 00:32:24,213 --> 00:32:25,339 [umpu] 600 00:32:25,422 --> 00:32:27,383 [ekhwaza] 601 00:32:28,384 --> 00:32:31,637 [Kay] Iimbumbulu zadubula, mhlekazi! Yehla! Sidutyulwe! 602 00:32:31,720 --> 00:32:33,639 - [indoda iyancwina] - [ekhwaza] 603 00:32:35,474 --> 00:32:36,892 [uTessa elila] 604 00:32:36,976 --> 00:32:39,770 - [Igosa liyakhwaza] - [igosa 2] Izandla phezulu! Izandla phezulu ngoku! 605 00:32:39,853 --> 00:32:42,606 - [Indoda] Kulungile! Ayisithi kanye! - [Kay] Gcina izandla zakho phezulu! 606 00:32:42,690 --> 00:32:46,026 Jonga, eli nenekazi lisakhuthuza ibhanki. Konke kulungile. Lo ngunogada. 607 00:32:46,110 --> 00:32:47,069 Ukudubule? 608 00:32:47,152 --> 00:32:50,197 Nah. Ndithe xa ndizama ukumhlisa. umpu wakhe wabaleka. 609 00:32:50,280 --> 00:32:52,241 Ebengenzi manyala lo mama. 610 00:32:52,741 --> 00:32:54,535 [Kay] Ewe, yayibubudenge obo. 611 00:32:54,618 --> 00:32:56,161 [UTessa noNicole bayalila] 612 00:32:56,245 --> 00:32:57,496 [Janiyah] Vuka! 613 00:32:57,579 --> 00:32:58,622 Phakama! 614 00:32:58,706 --> 00:32:59,957 [ekhwaza] 615 00:33:00,040 --> 00:33:01,250 - [Janiyah] Vuka! - [ekhwaza] 616 00:33:01,333 --> 00:33:04,712 Yekani ukwenza ngolo hlobo! Andenzanga nto! 617 00:33:04,795 --> 00:33:06,005 [UNicole uyakhala] Tessa! 618 00:33:06,088 --> 00:33:09,967 Undinike loo mali. Undimisele! [ekrokra] 619 00:33:10,050 --> 00:33:14,179 Ndandifuna nje ukufumana i-$40 kwaye ndiyise esikolweni. [elila] 620 00:33:14,263 --> 00:33:16,682 [Intatheli yeTV] Ikwindawo ngoku kwiBenevolent Bank kunye neTrasti 621 00:33:16,765 --> 00:33:19,143 apho kukho ukuphanga okuqhubekayo. 622 00:33:19,226 --> 00:33:22,438 Amapolisa afumana i-alarm ethe cwaka, bathi bakufika kuloo ndawo, 623 00:33:22,521 --> 00:33:23,897 beva isithonga sompu. 624 00:33:23,981 --> 00:33:26,775 {\n8}Sivile nathi, Marta kwimizuzu nje eyadlulayo. 625 00:33:26,859 --> 00:33:27,860 {\an8}Ibiyisiphithiphithi. 626 00:33:27,943 --> 00:33:30,029 Kwaphuma amadoda amabini emnyango ebaleka 627 00:33:30,112 --> 00:33:32,823 kwaye zahlangatyezwa ngoko nangoko ngemiyalelo evela emapoliseni. 628 00:33:32,906 --> 00:33:34,450 Ngoku, koko sikufundileyo, 629 00:33:34,533 --> 00:33:37,745 igama lomrhanelwa ngu UJaniyah Ann Wiltkinson. 630 00:33:37,828 --> 00:33:41,248 Imithombo yethu kwisebe lamapolisa babelane ukuba uyafunwa kumbuzo wakhe 631 00:33:41,331 --> 00:33:42,875 ngenxa yokubulala kwangaphambili 632 00:33:42,958 --> 00:33:46,879 oko kwenzeka kwi-Super Centre eBeneville Boulevard kufutshane nesebe. 633 00:33:53,844 --> 00:33:55,429 [ifowuni iyakhala] 634 00:34:00,100 --> 00:34:01,685 Tessa, ndinike ifowuni. 635 00:34:05,731 --> 00:34:07,357 - [beeps] - [ekhupha umoya] 636 00:34:08,817 --> 00:34:10,444 IBhanki eBenevolent kunye neTrasti. 637 00:34:12,404 --> 00:34:13,447 Uh, ewe. 638 00:34:17,743 --> 00:34:18,994 Yeyakho. 639 00:34:24,166 --> 00:34:25,501 Ngubani lo unditsalela umnxeba? 640 00:34:26,210 --> 00:34:29,171 Uh, iibhanki zethu zisebenza kwiiselfowuni 641 00:34:29,254 --> 00:34:31,048 ukuze sikwazi ukujikeleza. 642 00:34:34,009 --> 00:34:35,719 - [ibhegi] - [Yelp] 643 00:34:41,183 --> 00:34:42,267 Molo? 644 00:34:42,351 --> 00:34:44,520 - [uWilson] Janiyah, lo yiNtloko uWilson-- - Mnh-mnh. 645 00:34:44,603 --> 00:34:45,979 - [Nicole] Kulungile. - [Janiyah] Mnh-mnh. 646 00:34:46,063 --> 00:34:46,897 [elila] 647 00:34:46,980 --> 00:34:49,483 - [impondo zophondo] - [Indoda] Buyela, nceda! 648 00:34:54,071 --> 00:34:55,614 [Igosa] Iyunithi ephathwayo ilapha. 649 00:34:55,697 --> 00:34:57,533 Uye wabeka umnxeba. Mfownele kwakhona. 650 00:34:57,616 --> 00:35:00,244 - Uphi esihogweni umxoxisi? - Usondele, mhlekazi. 651 00:35:00,327 --> 00:35:01,161 Mhlekazi. 652 00:35:01,745 --> 00:35:02,663 Ingaba yin? 653 00:35:02,746 --> 00:35:04,456 Mhlawumbi ndinokudubula okungcono. 654 00:35:04,540 --> 00:35:06,083 Kwaye kutheni ucinga ukuba? 655 00:35:06,166 --> 00:35:08,502 Ilizwi lomfazi, umntu anokunxulumana naye. 656 00:35:08,585 --> 00:35:09,628 Kulungile. 657 00:35:10,212 --> 00:35:12,548 Kwaye yintoni ekwenza ucinge yinto elungileyo leyo? 658 00:35:13,132 --> 00:35:15,968 Ndithi ukhuthuzwe yindoda. Wasekwa yindoda. 659 00:35:16,051 --> 00:35:17,052 Wabulala indoda. 660 00:35:19,638 --> 00:35:21,682 Kwaye uqinisekile njani ukuba umiselwe? 661 00:35:21,765 --> 00:35:22,933 Ndiyayiva nje, mhlekazi. 662 00:35:24,726 --> 00:35:26,228 - Yiza nama. - Ewe Mnumzana. 663 00:35:27,062 --> 00:35:29,565 - Ukuba kukho into engahambi kakuhle, yimpundu yakho. - [Kay] Ewe, mhlekazi. 664 00:35:32,442 --> 00:35:34,444 - [ifowuni iyakhala] [UJaniyah elila] 665 00:35:35,028 --> 00:35:36,488 Akafuni kuthetha nawe. 666 00:35:39,366 --> 00:35:40,701 Ungandibeka kwi speaker? 667 00:35:41,201 --> 00:35:42,286 - [Encwina] - [ifowuni ikhala] 668 00:35:43,912 --> 00:35:44,746 Uvuliwe. 669 00:35:45,873 --> 00:35:47,082 Molo, Janiyah. 670 00:35:47,166 --> 00:35:48,876 Igama lam ndinguDetective Raymond. 671 00:35:52,462 --> 00:35:54,756 Kutheni onke amapolisa phandle phaya? 672 00:35:56,008 --> 00:35:56,925 I-Negotiator ilapha. 673 00:35:57,009 --> 00:35:59,261 [Wilson] Iindaba ezimnandi. Elinye igosa lam laqhagamshelana. 674 00:35:59,344 --> 00:36:00,846 - Ufuna ukuthatha indawo? - [umthethiswa] Bambelela. 675 00:36:01,430 --> 00:36:02,931 - Makhe ndiphulaphule. - Konke kulungile. 676 00:36:04,808 --> 00:36:06,393 Siye safowunelwa ibank iyabiwa. 677 00:36:06,476 --> 00:36:07,811 - Oh hayi! - Phulaphula. 678 00:36:07,895 --> 00:36:10,147 Ndiyazi ukuba inokuba yoyikeka, 679 00:36:10,230 --> 00:36:13,942 kodwa kufuneka ndibuze, ngaba wonke umntu olapha ulungile? 680 00:36:14,026 --> 00:36:15,652 Seva isithonga sompu ngaphakathi ebhankini. 681 00:36:15,736 --> 00:36:17,362 Hayi! Hayi! 682 00:36:17,446 --> 00:36:20,616 - Wemka xa wabaleka kum. - [bakhala bonke] 683 00:36:20,699 --> 00:36:22,701 Kwaye emva koko-- Emva koko umpu waphuma! 684 00:36:23,202 --> 00:36:24,703 Ndiyayiva lonto. Ndiyayiva lonto. 685 00:36:25,579 --> 00:36:27,581 Kodwa kufuneka silumke kakhulu. 686 00:36:27,664 --> 00:36:31,668 Baninzi abantu apho abanako yenzakala, kwaye asiyifuni loo nto, kulungile? 687 00:36:32,336 --> 00:36:35,672 [engcangcazela] Phulaphula, Andizange ndikhuthuze ibhanki. 688 00:36:35,756 --> 00:36:37,966 Ndifike nje ndizokhupha itshekhi yam. 689 00:36:38,050 --> 00:36:39,343 Kuko konke. 690 00:36:40,010 --> 00:36:42,596 Kuhle ukwazi ukuba awuyi kuphanga ibhanki. 691 00:36:42,679 --> 00:36:44,514 Ungawubeka njani umpu phantsi, 692 00:36:44,598 --> 00:36:47,559 phuma nje phandle nobhaka kwaye siqonde oku? 693 00:36:47,643 --> 00:36:51,021 Wandinika imali ndamxelela Ndandingayifuni yonke loo mali! 694 00:36:51,104 --> 00:36:53,815 Ingaba ubize amapolisa? Kutheni unokwenza oko? 695 00:36:53,899 --> 00:36:56,818 - [ekhwaza] Kutheni uyenzile loo nto? - [bakhala bonke] 696 00:36:56,902 --> 00:36:59,613 [ekhwaza] Yeka ukukhwaza! 697 00:36:59,696 --> 00:37:01,573 Janiyah, ndiphulaphule. 698 00:37:01,657 --> 00:37:04,034 Oku kubonakala ngathi kukungaqondi kakuhle okukhulu. 699 00:37:04,117 --> 00:37:08,580 Kunjalo, kuba andizanga apha ukuphanga ibhanki! 700 00:37:09,498 --> 00:37:11,208 Nantso into endizama ukukuxelela yona! 701 00:37:11,291 --> 00:37:12,626 Ndiza apha ngalo lonke ixesha. 702 00:37:12,709 --> 00:37:14,378 - Kutheni unokwenza oko? - [umxelela elila] 703 00:37:14,461 --> 00:37:15,754 Janiyah, kulungile. 704 00:37:15,837 --> 00:37:19,716 Kulungile, awuzange ungene ebhankini nobhaka kunye nompu. 705 00:37:19,800 --> 00:37:21,718 Ngaba uyayibona indlela enokubhideka ngayo yonke le nto? 706 00:37:21,802 --> 00:37:22,761 Wenza kakuhle. 707 00:37:22,844 --> 00:37:23,762 Kulungile. 708 00:37:23,845 --> 00:37:27,266 [Uthandabuza] Lo mpu ayingowam nkqu! 709 00:37:27,349 --> 00:37:28,183 [ekhefuzela] 710 00:37:28,267 --> 00:37:30,727 Kulungile, masiyibeke phantsi 711 00:37:31,311 --> 00:37:34,523 uze uphume phandle sithethe ngayo. Masiyilungise yonke into. 712 00:37:34,606 --> 00:37:35,857 Hayi, hayi, hayi. 713 00:37:35,941 --> 00:37:37,985 Hayi, into endiyifunayo yimali yam, 714 00:37:38,068 --> 00:37:40,404 kuba kufuneka ndifumane I-40 yeedola esikolweni, 715 00:37:40,487 --> 00:37:42,948 kuba kufuneka atye. 716 00:37:43,031 --> 00:37:45,117 Kwaye ukuba akatyi, bazakumgezela! 717 00:37:45,200 --> 00:37:47,494 [Ekhefuzela] Ndivele…ndi…ndi… 718 00:37:49,413 --> 00:37:51,873 Bendize kuthathela umntanam imali! 719 00:37:51,957 --> 00:37:54,167 Kulungile, kulungile, kwaye ndingayenza loo nto. 720 00:37:54,251 --> 00:37:56,295 Ndifuna nje ukuba uphume uze uthethe nam kuqala. 721 00:37:56,878 --> 00:37:58,088 [Janiyah] Uyaxoka. 722 00:37:58,797 --> 00:38:00,424 Awunako ukundinceda. 723 00:38:00,507 --> 00:38:02,592 Akukho mntu wakha wandinceda! 724 00:38:02,676 --> 00:38:04,177 Ndizenza zonke ngokwam. 725 00:38:04,261 --> 00:38:07,639 Yonke into enje, ndiyayenza ngokwam! 726 00:38:08,724 --> 00:38:11,101 Uyafuna-- Ufuna ukundibulala! 727 00:38:11,184 --> 00:38:14,104 Ufuna ukundigxeka ngenxa yokuphanga le bhanki, kwaye andizange ndiyenze. 728 00:38:14,187 --> 00:38:15,105 [ekhefuzela] 729 00:38:15,188 --> 00:38:19,109 Kwaye ufuna ukundivalela, uze uthini ngomntwana wam? 730 00:38:19,192 --> 00:38:20,902 Umntwana wam yena? 731 00:38:22,195 --> 00:38:23,322 Uyaxoka! 732 00:38:23,405 --> 00:38:25,782 Kulungile, eyona ndlela ingcono sinokuyenza loo nto 733 00:38:25,866 --> 00:38:28,618 kukukunceda khupha elakho icala lenyaniso. 734 00:38:32,289 --> 00:38:35,167 [Ekhupha umoya] Bangaphi abantu ukhona nawe, Janiyah? 735 00:38:35,917 --> 00:38:39,254 Andaz. Andaz. Uh... 736 00:38:39,921 --> 00:38:40,756 [ephunga] 737 00:38:44,051 --> 00:38:46,845 Ukuba awufuni ukuphuma ngoku, uyakwazi nokubakhupha? 738 00:38:46,928 --> 00:38:49,222 Akukho mntu wumbi kufuneka enzekala, Janiyah. 739 00:38:49,306 --> 00:38:50,932 Andifuni mntu wonzakala! 740 00:38:51,016 --> 00:38:53,560 Nantso into endizama ukukuxelela yona. Andizelanga ukwenza loo nto apha! 741 00:38:53,643 --> 00:38:56,563 - [izijwili] - [abafazi belila] 742 00:38:56,646 --> 00:38:58,857 - Vala ifowuni. Yixhome! - [ekhwaza] 743 00:38:58,940 --> 00:39:02,027 - [ucofa umgca] - Waxhoma phezulu. [Encwina kakhulu] 744 00:39:02,736 --> 00:39:04,821 Hayi! Ngaba kukho ingxaki yombane? 745 00:39:04,905 --> 00:39:07,324 Kutheni izibane zijikeleza? Ngaba yiyo loo nto siphulukene nayo? 746 00:39:07,407 --> 00:39:09,201 Mbuyisele efowunini ngoku! 747 00:39:09,701 --> 00:39:11,370 Dan, uyafuna ukuthatha ngoku? 748 00:39:11,453 --> 00:39:15,582 - Hayi, hayi, wenza kakuhle ngokwenene. - Konke kulungile. Kulungile. 749 00:39:15,665 --> 00:39:17,834 [Dan] Kwaye umiselwe ukuthembela kunye noDetective Raymond. 750 00:39:17,918 --> 00:39:20,003 - [Wilson] Mm-hmm. - [Dan] Ndicinga ukuba kufuneka ahlale. 751 00:39:21,588 --> 00:39:22,714 Uyifunde phi le nto? 752 00:39:22,798 --> 00:39:25,300 Ndandiyincutshe yothethathethwano emkhosini. 753 00:39:26,009 --> 00:39:26,843 Hoorah. 754 00:39:26,927 --> 00:39:27,844 [Wilson] Mm-hmm. 755 00:39:29,429 --> 00:39:31,014 [UJaniyah uyancwina] - Ah. 756 00:39:31,681 --> 00:39:35,602 [Uthandabuza] Apha-- Nantsi imali yakho, Nkosazana Wiltkinson. 757 00:39:36,228 --> 00:39:37,104 Janiyah. 758 00:39:39,815 --> 00:39:40,649 Janiyah. 759 00:39:41,400 --> 00:39:42,484 Nantso imali yakho. 760 00:39:43,527 --> 00:39:44,653 [elungisa kakuhle umqala] 761 00:39:45,445 --> 00:39:46,279 Uyazi... 762 00:39:48,240 --> 00:39:52,411 Ndicinga ukuba konke oku ukungaqondi. 763 00:39:55,455 --> 00:39:56,957 Kodwa sinokuyilungisa. 764 00:39:57,916 --> 00:40:02,879 Ndi-- ndingabaxelela ukuba yimpazamo yonke le. 765 00:40:04,297 --> 00:40:05,757 Ngaba ungathanda ukuba senze loo nto? 766 00:40:09,219 --> 00:40:10,595 Ungayinika intombi yam le? 767 00:40:14,349 --> 00:40:16,226 - Yithathe! -- [ ndiyakhala] ndi-- ndi-- 768 00:40:16,309 --> 00:40:17,352 Nceda. 769 00:40:18,812 --> 00:40:19,729 [uyalila, uyancwina] 770 00:40:20,689 --> 00:40:23,775 Ndiqinisekile ukuba angakufuna ukuba umnike ngokwakho. 771 00:40:27,028 --> 00:40:28,405 Akazukundivumela. 772 00:40:29,239 --> 00:40:31,700 [kudlala umculo omnyama] 773 00:40:36,496 --> 00:40:38,957 - Baxelele ukuba bavale iimfama. - [Ekhefuzela] Um... 774 00:40:39,040 --> 00:40:40,167 - Ngoku! [UNicole encwina] 775 00:40:40,250 --> 00:40:43,670 UTessa, uRayah, vala iimfama. Ilungile. 776 00:40:43,753 --> 00:40:45,380 [abafazi bencwina] 777 00:40:45,964 --> 00:40:47,090 Khawulezani, balekani! 778 00:40:47,591 --> 00:40:49,384 [UNicole uyalila] Kulungile. Ilungile. Vele uyenze. 779 00:40:52,679 --> 00:40:54,806 Yonke indlela! Yitsale uye ezantsi! 780 00:40:58,268 --> 00:41:00,228 - Kwaye ubuye ngapha. Khawuleza. - Ima kancinci. 781 00:41:01,229 --> 00:41:04,316 Kulungile. Kulungile. [Ephefumlela nzulu] 782 00:41:09,321 --> 00:41:10,572 Ukubek' esweni kuphezulu. 783 00:41:10,655 --> 00:41:13,158 - Kulungile, masisondele. -Sondeza! 784 00:41:16,953 --> 00:41:19,331 - Apho esihogweni iqela lebhombu? - Ukufudukela kwindawo. 785 00:41:19,414 --> 00:41:22,792 Kulungile, ngenisa umntu apha ukuze undixelele ukuba yintoni na apho. 786 00:41:22,876 --> 00:41:24,085 [igosa] Khuphela oko. 787 00:41:25,921 --> 00:41:26,922 [UJaniyah ephunga] 788 00:41:57,410 --> 00:41:59,120 [ebuthathaka] Ndifuna ukuhlala phantsi. 789 00:42:01,665 --> 00:42:03,708 [Janiyah] Uh, oh ewe. 790 00:42:03,792 --> 00:42:05,085 Um... 791 00:42:05,919 --> 00:42:07,587 Hamba uye kumthathela isitulo. 792 00:42:07,671 --> 00:42:08,922 Hamba! 793 00:42:13,009 --> 00:42:16,012 Jonga ndi-- uxolo, okay? 794 00:42:16,096 --> 00:42:18,348 Ndiyazi ukuba nonke ninobomi bokubuyela kubo. 795 00:42:18,431 --> 00:42:20,100 Emva koko masihambe! 796 00:42:20,183 --> 00:42:21,309 [Janiyah] Uxolo! 797 00:42:21,393 --> 00:42:22,519 Mna... 798 00:42:24,020 --> 00:42:27,482 Ndifuna nje umzuzu ukuyiqonda le nto. 799 00:42:27,566 --> 00:42:30,277 Nenekazi eliselula, akukho nto yakuziqonda. 800 00:42:30,360 --> 00:42:32,362 Khawuzincame. 801 00:42:33,530 --> 00:42:35,365 Andikwazi ukumyeka andibulale. 802 00:42:48,837 --> 00:42:51,047 Andazi ukuba yintoni ingxaki yenu nonke. 803 00:42:51,673 --> 00:42:53,675 Asizange sibe nto mntwini. 804 00:42:53,758 --> 00:42:55,260 Nam andinayo. 805 00:42:55,343 --> 00:42:56,636 Yintoni ke yonke le nto? 806 00:42:56,720 --> 00:42:58,888 - Kulungile, sinako-- Ngaba asikwazi? [UJaniyah uyakhefuzela] 807 00:42:58,972 --> 00:43:01,391 Wathi akazami ukuphanga ibhanki. 808 00:43:01,474 --> 00:43:02,851 Masingamcaphukisi. 809 00:43:02,934 --> 00:43:04,811 [Ndoda] Shit, iyakhathaza le nto! 810 00:43:04,894 --> 00:43:08,481 Awufuni ukusebenza ngokuba akukho nto. 811 00:43:08,565 --> 00:43:09,733 Ndiligqala! 812 00:43:09,816 --> 00:43:12,986 Sasilwa ixesha elide ukuze nibe nazo zonke ezi nkululeko 813 00:43:13,069 --> 00:43:14,946 kwaye ujonge umbulelo esiwufumanayo. 814 00:43:15,780 --> 00:43:16,990 Um... 815 00:43:17,073 --> 00:43:19,159 Andijongani nale kaka. 816 00:43:19,242 --> 00:43:20,827 Ndiyahamba. Ima kancinci. 817 00:43:21,911 --> 00:43:23,872 Ngaba uza kubayeka baphume bobabini? 818 00:43:27,042 --> 00:43:29,377 Heyi, sinabathinjwa ababini abaphumayo. 819 00:43:30,670 --> 00:43:33,006 Mganyana nje, kulungile? Konke kulungile? 820 00:43:33,590 --> 00:43:35,967 Tshixa ucango! Tshixa ucango. 821 00:43:40,805 --> 00:43:43,183 Konke kulungile! Buya. Buya. Buya. 822 00:43:47,020 --> 00:43:48,063 [ekhupha umoya] 823 00:43:48,146 --> 00:43:49,939 [ubhaka uyakhala] 824 00:43:55,362 --> 00:43:58,406 [beeping iyaqhubeka] 825 00:44:01,951 --> 00:44:04,371 Janiyah, akunyanzelekanga ukuba uyenze le nto! 826 00:44:04,454 --> 00:44:07,040 Singahamba sonke ukuphuma apha kunye! 827 00:44:07,123 --> 00:44:08,583 [kudlala umculo omangalisayo] 828 00:44:12,337 --> 00:44:14,547 Andikwazi ukumyeka andibulale. 829 00:44:17,300 --> 00:44:19,177 Ngubani oza kuhoya intombi yam? 830 00:44:20,887 --> 00:44:22,889 - Uyinto yonke endinayo. - [beeping iyaqhubeka] 831 00:44:25,475 --> 00:44:26,935 [ekhefuzela] 832 00:44:27,018 --> 00:44:27,852 [Janiyah] Ndivele... 833 00:44:30,105 --> 00:44:33,066 Ndifuna uhlale nam, okay? Ndiyacela. 834 00:44:33,149 --> 00:44:35,985 Andiceli nto mntwini. Ndiyacela. 835 00:44:36,069 --> 00:44:37,570 Kulungile? Ndi... 836 00:44:38,822 --> 00:44:41,658 - Ndifuna nje ukuyilungisa le nto, kulungile? - [beeping iyaqhubeka] 837 00:44:42,867 --> 00:44:44,869 - [ekhefuzela] - [beeping iqhubeka kakhulu] 838 00:44:47,706 --> 00:44:48,957 [beeping stops] 839 00:44:49,040 --> 00:44:50,041 [ekhupha umoya] 840 00:44:53,044 --> 00:44:55,255 [Ephefumlela phezulu] 841 00:45:01,136 --> 00:45:03,638 [Encwina] Ndifanele ukuyilungisa le nto. 842 00:45:03,722 --> 00:45:04,639 [ephunga] 843 00:45:06,891 --> 00:45:08,226 Kufuneka nje ucinge. 844 00:45:08,810 --> 00:45:10,812 [ekhefuzela] 845 00:45:15,942 --> 00:45:18,319 Uza kundibulala. Undiqumbele. 846 00:45:19,320 --> 00:45:21,948 -Tessa, kufuneka uhlale uzolile. - [UTessa uyancwina] 847 00:45:22,031 --> 00:45:23,908 [Nicole] Akazukukwenzakalisa. 848 00:45:23,992 --> 00:45:26,536 Kutheni singenako ukubalekela ucango nje? Wabayeka bahamba. 849 00:45:30,999 --> 00:45:33,585 Lixhego eli nenekazi. Akakwazi ukubaleka. 850 00:45:33,668 --> 00:45:36,171 Andikwazi ukuhamba noRayah? Ndiyacela! 851 00:45:36,254 --> 00:45:37,547 Kufuneka senze into. 852 00:45:37,630 --> 00:45:39,340 - [Nicole] Musa. - [Tessa] Andikwazi ukuyithatha. 853 00:45:39,424 --> 00:45:40,383 [elila] 854 00:45:40,467 --> 00:45:44,429 Unebhombu kubhaka wakhe. 855 00:45:44,512 --> 00:45:47,015 [elila] Oh Nkosi yam. 856 00:45:48,850 --> 00:45:49,934 Ibhombu? 857 00:45:51,186 --> 00:45:54,731 Yonke le minyaka. Oh Thixo. Andifuni ukuphuma ndinje. 858 00:45:58,359 --> 00:46:00,653 Nako sisiya. Ewe. 859 00:46:01,988 --> 00:46:04,699 - [abathinjwa bayancwina] - Apho. Pha. 860 00:46:07,535 --> 00:46:08,411 Apha! 861 00:46:10,747 --> 00:46:13,583 Kulungile. [uyambombozela] 862 00:46:15,668 --> 00:46:16,753 Kulungile. 863 00:46:16,836 --> 00:46:18,046 Hlala phantsi! 864 00:46:19,088 --> 00:46:20,256 Hlala! 865 00:46:28,681 --> 00:46:30,975 Ngaba uvile ngomphangi ukufumana izitulo zabantu? 866 00:46:31,059 --> 00:46:33,561 Hayi, kodwa ubone iindawo zolwaphulo-mthetho. 867 00:46:35,480 --> 00:46:36,648 [ekhefuzela] 868 00:46:38,191 --> 00:46:39,192 Ngoku… [Ekhupha umoya] 869 00:46:39,943 --> 00:46:42,529 Ngoku akufuneki ukuba uphakame. 870 00:46:42,612 --> 00:46:46,741 Ndiyazi ukuba ivakala njani ukuba ezinyaweni zakho imini yonke. 871 00:46:46,825 --> 00:46:48,993 [ekhefuzela] 872 00:46:50,829 --> 00:46:53,122 Chief, kulungile, sifumene iiplani zebhanki. 873 00:46:53,206 --> 00:46:56,084 Singangena ngoku, isiqhushumbisi esidanyazayo, sisivuthulule. 874 00:46:56,167 --> 00:46:57,627 UTeller uthe unebhombu. 875 00:46:57,710 --> 00:46:59,671 Andiqinisekanga kangako unalo naluphi na uqeqesho lwezixhobo zemfazwe. 876 00:46:59,754 --> 00:47:02,173 - [Wilson] Ngaba uqinisekile ngaloo nto? - Hayi ukuba siyazi. 877 00:47:02,715 --> 00:47:03,925 Inokuba yinkohliso. 878 00:47:04,008 --> 00:47:07,262 Okanye ngewayefundile kwi-intanethi, kwaye iyinyani. 879 00:47:07,345 --> 00:47:11,140 Kulungile. Ewe, kuba asazi ngoku, siza kuma phantsi silinde. 880 00:47:11,224 --> 00:47:13,101 Asikwazi ukungena apho kunye nabathinjwa abane. 881 00:47:14,060 --> 00:47:14,894 [Dan] Jonga. 882 00:47:14,978 --> 00:47:17,105 - Ndicinga ukuba kufuneka sifumane i-FBI apha. - [Kay] Shit. 883 00:47:17,188 --> 00:47:19,941 - [Dan] Kulungile? - Lo asinguye umphanga wakho webhanki oqhelekileyo. 884 00:47:20,024 --> 00:47:22,151 Hayi ayinguwe. Ungumbulali. 885 00:47:22,902 --> 00:47:24,904 Zange azame nokuzama ukubanqanda ukuba bangahambi. 886 00:47:25,405 --> 00:47:27,949 Uthengela abantu izitulo. 887 00:47:28,032 --> 00:47:31,286 - [Dan] Ewe. - Ingqina uthe oku akufani naye. 888 00:47:31,995 --> 00:47:34,497 Kwatsho elinye ingqina ukuba yintombazana elungileyo. 889 00:47:34,581 --> 00:47:36,708 Ngenene ndicinga ukuba inokuba usandula ukugqabhuka. 890 00:47:36,791 --> 00:47:39,043 Kulungile, ngoko unqandwa yintoni ukusuka ekuphumeni 891 00:47:39,127 --> 00:47:40,461 nokuvuthela ibhanki embi? 892 00:47:40,545 --> 00:47:42,005 [Dan] Ngoku khangela, khangela. 893 00:47:42,088 --> 00:47:44,299 Lo mcuphi uneliso elilungileyo, akunjalo? 894 00:47:44,799 --> 00:47:46,676 Ndicinga ukuba le nto singayiphelisa ngoxolo. 895 00:47:46,759 --> 00:47:50,054 Ukuba i-FBI ibandakanyeka, baya kuthatha indawo. 896 00:47:50,638 --> 00:47:52,307 Basenokungabi nayo imidla efanayo neyethu. 897 00:47:52,807 --> 00:47:54,809 Yima. Uthetha ukuyeka ukuphanga, akunjalo? 898 00:47:54,893 --> 00:47:56,603 Hayi, ndizama ukusindisa ubomi bakhe. 899 00:47:58,646 --> 00:48:02,275 Sabona izinto zakhe zijulwa phaya. Salibona iyeza lakhe esenzela umntwana wakhe. 900 00:48:04,152 --> 00:48:06,279 Oku kumalunga nokumnika ithuba. 901 00:48:07,739 --> 00:48:08,907 [Wilson] Phulaphula. 902 00:48:08,990 --> 00:48:10,825 Masikhe siyeke ngokufowunela iFBI ngoku. 903 00:48:10,909 --> 00:48:13,745 Inyaniso, masibalinde bazosibiza. 904 00:48:13,828 --> 00:48:15,455 - Kulungile? - [kudlala umculo onzima] 905 00:48:17,165 --> 00:48:19,500 Thenga ixesha. Masimbuyisele emnxebeni. 906 00:48:21,628 --> 00:48:22,921 Masimbuyisele emgceni. 907 00:48:23,004 --> 00:48:24,380 - [Igosa] Ewe, mhlekazi! - Konke kulungile. 908 00:48:24,464 --> 00:48:27,425 Dan, uyafuna ukuthatha ngoku? 909 00:48:27,508 --> 00:48:29,260 [Ephefumlela phezulu] Umcuphi uRaymond. 910 00:48:29,344 --> 00:48:30,428 [Encwina] 911 00:48:30,511 --> 00:48:31,471 Ikuwe. 912 00:48:36,351 --> 00:48:38,937 - [iifowuni ziyakhala] - [Encwina] Ooh, ezi fowuni! 913 00:48:40,438 --> 00:48:42,690 Ziyandiphambanisa ezi phone. 914 00:48:42,774 --> 00:48:44,567 [Ekhupha umoya] Ndifuna ukukhupha iiplagi. 915 00:48:44,651 --> 00:48:48,738 - Uzikhupha njani iifowuni? - Kunokuba ngcono ukuba uthetha nabo. 916 00:48:48,821 --> 00:48:50,198 Janiyah. 917 00:48:50,281 --> 00:48:52,116 Hayi, ndifuna ukuzicima. 918 00:48:52,200 --> 00:48:53,159 [Nicole] Janiyah. 919 00:48:53,242 --> 00:48:54,535 Janiyah. 920 00:48:55,161 --> 00:48:57,246 Usenokufuna ukuyiphendula. 921 00:48:57,830 --> 00:49:00,917 Basenokuba nombono ngendlela yokukukhupha ngokukhuselekileyo, 922 00:49:02,377 --> 00:49:03,419 kwintombi yakho. 923 00:49:04,295 --> 00:49:06,297 [ukhala uqhubeka] 924 00:49:08,383 --> 00:49:09,258 [Encwina] 925 00:49:10,718 --> 00:49:14,180 [ukhala uqhubeka] 926 00:49:17,392 --> 00:49:18,643 - [ifowuni ikhala] - [Ephefumlela phezulu] 927 00:49:22,689 --> 00:49:23,606 Molo. 928 00:49:25,066 --> 00:49:27,235 Janiyah, lo nguDetective Raymond kwakhona. 929 00:49:27,318 --> 00:49:30,363 Enkosi ngokuphendula. Ingena njani apho? 930 00:49:32,156 --> 00:49:34,158 Kutheni ufumene onke loo mapolisa? 931 00:49:37,453 --> 00:49:38,788 Ngaba ndim nje? 932 00:49:39,664 --> 00:49:42,208 Ndikuxelele ukuba andiyikhuthuzi le bhanki. 933 00:49:42,792 --> 00:49:45,628 Sifumana iingxelo ukuba umrhanelwa uye waphila, 934 00:49:45,712 --> 00:49:47,922 {\n8}kwaye siyasifumana eso sondlo kubabukeli bethu. 935 00:49:48,006 --> 00:49:49,424 {\n8}Ewe, ewe, sinayo. 936 00:49:49,966 --> 00:49:51,843 {\n8}Bendifuna ukukhupha itshekhi yam. 937 00:49:52,677 --> 00:49:55,221 Andizange ndibe nto usuku ebomini bam. 938 00:49:55,930 --> 00:49:58,975 Bendingazazi nokuba ndinalo mpu. 939 00:49:59,851 --> 00:50:03,229 Yiyo loo nto ndizama ukunixelela 940 00:50:03,312 --> 00:50:05,440 Ndandingafuni ukuba yenzeke le nto. 941 00:50:05,940 --> 00:50:09,694 Kwaye uye wayenza yacaca loo nto, singathini ukuba siyiyeke lento Janiyah? 942 00:50:10,903 --> 00:50:13,781 Andikwazi ukuphuma phaya mabanditole ke bona. [Ekhefuzela] 943 00:50:13,865 --> 00:50:15,533 Akukho mntu uza kukudubula. 944 00:50:15,616 --> 00:50:16,701 [UJaniyah] Hayi, watsho. 945 00:50:16,784 --> 00:50:20,371 Wathi xa endibona kwakhona, uzondivuthela ingqondo. [elila] 946 00:50:21,581 --> 00:50:22,415 [Kay] Ngubani othethileyo? 947 00:50:22,999 --> 00:50:25,001 Ela polisa, lilapha phandle! 948 00:50:25,084 --> 00:50:27,086 Ulapha phandle. Wathi uzondibulala. 949 00:50:27,587 --> 00:50:28,629 Igosa liphaya. 950 00:50:28,713 --> 00:50:30,423 - Wandibaleka endleleni ngaphambili. - Hayi! 951 00:50:30,506 --> 00:50:32,925 Kwaye elinye igosa, ulapha phandle. Ndambona. 952 00:50:33,009 --> 00:50:34,969 Ebeyitsalile imoto yam. 953 00:50:35,553 --> 00:50:36,471 [ephunga] 954 00:50:36,554 --> 00:50:40,892 Ndibaxelele ukuba ndifuna imoto yam, 955 00:50:40,975 --> 00:50:44,645 kuba xa intombi yam igula, Kufuneka ndimse esibhedlele. 956 00:50:44,729 --> 00:50:46,522 Andikwazi ukulinda i-ambulensi! 957 00:50:47,940 --> 00:50:49,901 Kulungile. Ndiyifumene. 958 00:50:50,568 --> 00:50:52,612 Yonke into izakulunga. [ephunga] 959 00:50:53,112 --> 00:50:55,698 - Ndiyakuthembisa, akukho mntu uya kukulimaza. - [ephunga] 960 00:50:55,782 --> 00:50:59,869 Nceda uphume kwaye masithethe ngale nto. 961 00:51:00,453 --> 00:51:02,205 Andikwazi ukuphuma phaya 962 00:51:02,288 --> 00:51:03,831 ukuze bandidubule. 963 00:51:04,624 --> 00:51:08,252 Ndandiyidinga imali yam ukufumana iyeza lentombi yam. 964 00:51:08,336 --> 00:51:09,378 Uyagula. 965 00:51:10,129 --> 00:51:11,506 [Kay] Janiyah. Janiyah. 966 00:51:12,048 --> 00:51:14,342 Phuma ndingakunceda. 967 00:51:14,967 --> 00:51:17,095 Ngaba uza kundinceda ngomphathi wam? 968 00:51:17,178 --> 00:51:20,181 Ucinga ukuba ndimise ukuphanga kuloo venkile. 969 00:51:20,264 --> 00:51:22,100 Laa ndoda yandiphanga, 970 00:51:22,183 --> 00:51:23,559 wandibetha. 971 00:51:23,643 --> 00:51:26,145 Kungenxa yokuba wafunda ithegi yegama lam, 972 00:51:26,229 --> 00:51:29,232 umphathi wam wayecinga ukuba uyandazi, kwaye wacinga ukuba ndiyimise! 973 00:51:30,691 --> 00:51:34,112 Ebengandiniki itshekhi yam! Wandigxotha! 974 00:51:34,195 --> 00:51:36,114 Umphathi wam wandigxotha. 975 00:51:36,197 --> 00:51:38,241 Wandigxotha kuba isikolo sifowna 976 00:51:38,324 --> 00:51:41,285 wathi mandizojonga umntwana wam. 977 00:51:41,369 --> 00:51:42,703 Wandigxotha ke. 978 00:51:43,746 --> 00:51:46,499 [ekhefuzela] iyeza lomntwana wam Ibiza kakhulu. 979 00:51:46,582 --> 00:51:47,834 [ephunga] 980 00:51:47,917 --> 00:51:49,502 Kunzima kakhulu. [ephunga] 981 00:51:49,585 --> 00:51:51,921 Ndisebenza nzima. 982 00:51:52,421 --> 00:51:53,631 Ndinemisebenzi emibini. 983 00:51:53,714 --> 00:51:55,883 [Efixiza] Andifane ndiyenze. 984 00:51:57,093 --> 00:51:59,971 [Encwina] Ndifuna nje yenza into elungele usana lwam. 985 00:52:00,638 --> 00:52:01,472 Kuko konke. 986 00:52:02,765 --> 00:52:04,183 Bamthatha... 987 00:52:04,267 --> 00:52:07,812 [ephunga] ... kuba wawa ebhafini kuba uyagula. 988 00:52:07,895 --> 00:52:10,231 Waphulukana nokulungelelana. Wayefuna uku… 989 00:52:10,773 --> 00:52:12,608 Ufuna ukuhlamba ngokwakhe. 990 00:52:13,192 --> 00:52:14,318 Wawa. 991 00:52:14,944 --> 00:52:17,655 Wayenemikrwelo emqolo, kwaye bandigxeka. 992 00:52:17,738 --> 00:52:19,282 [ephunga] 993 00:52:19,365 --> 00:52:20,491 Bamthatha. 994 00:52:21,284 --> 00:52:23,411 [babengakhathali]. 995 00:52:25,163 --> 00:52:26,247 [ephunga] 996 00:52:28,124 --> 00:52:30,084 Kulungile, unyanisile. Ulungile. 997 00:52:30,168 --> 00:52:33,671 Kwaye unalo lonke ilungelo ukucaphuka, kulungile? 998 00:52:33,754 --> 00:52:36,924 Kodwa sinokuzama ukuqonda ndingakufumana njani uncedo, Janiyah. 999 00:52:37,466 --> 00:52:39,177 Andifuni ukhathazeke. 1000 00:52:39,677 --> 00:52:41,971 - Ndaphuma. - [kudlala umculo omnandi] 1001 00:52:42,054 --> 00:52:45,141 Ndikhutshiwe namhlanje. Asinandawo yokuhlala. 1002 00:52:47,268 --> 00:52:49,270 Iyeza lentombi yam... 1003 00:52:50,605 --> 00:52:53,316 [Amazwi]… yabekwa phandle esitratweni. 1004 00:52:53,983 --> 00:52:56,194 Ndaye ndamxelela. [elila] 1005 00:52:56,277 --> 00:52:58,279 Ndathi, "Ndigxothiwe nje." 1006 00:52:58,362 --> 00:53:00,489 "Umphathi wam uza kundithumelela itshekhi." 1007 00:53:00,573 --> 00:53:03,117 Akazange akwazi ukulinda iintsuku ezintathu. 1008 00:53:03,201 --> 00:53:04,869 Iintsuku ezintathu! 1009 00:53:06,412 --> 00:53:09,373 Awuyazi ukuba kunzima kangakanani 1010 00:53:09,457 --> 00:53:12,001 ukuhoya usana lwam 1011 00:53:12,084 --> 00:53:13,586 ukusuka kwinto endiyenzayo. 1012 00:53:15,463 --> 00:53:18,257 Andikwazi ukufumana isiqingatha sezinto azidingayo. 1013 00:53:19,467 --> 00:53:21,302 Kwaye umninimzi wam wayengakhathali. 1014 00:53:22,178 --> 00:53:24,472 Usibeke phandle emvuleni. 1015 00:53:25,806 --> 00:53:27,725 [ekhefuzela] 1016 00:53:28,476 --> 00:53:30,978 Ndizomxelela ntoni xa efika ekhaya? 1017 00:53:33,564 --> 00:53:35,066 Ininzi kakhulu. [Encwina] 1018 00:53:35,149 --> 00:53:37,610 [Ephunga] Ndiyinto yonke esinayo. 1019 00:53:41,197 --> 00:53:44,784 Akukho mntu ukhathalayo. Akukho mntu usibonayo. 1020 00:53:47,119 --> 00:53:48,621 Bubomi bam obu. 1021 00:53:49,121 --> 00:53:53,876 Ngaphantsi nangaphezulu kwaye ngokuphindaphindiweyo. 1022 00:53:55,753 --> 00:53:57,004 [engcangcazela] 1023 00:53:58,798 --> 00:54:00,758 Andazi ukuba mandithini. 1024 00:54:02,093 --> 00:54:04,095 Uyayiqonda loo nto, akunjalo? 1025 00:54:05,638 --> 00:54:07,056 Andinanto. 1026 00:54:08,140 --> 00:54:09,684 Ewe. Ewe. 1027 00:54:11,227 --> 00:54:13,562 Ndiyabona ukuba oku kuninzi. 1028 00:54:17,483 --> 00:54:18,359 Ndiyakubona. 1029 00:54:20,987 --> 00:54:22,071 Ndiyakuva. 1030 00:54:24,156 --> 00:54:25,449 Janiyah, ndiyakhathala. 1031 00:54:28,744 --> 00:54:30,496 Zinzise. Kulungile? 1032 00:54:31,122 --> 00:54:33,541 - Awundazi. Awukhathali. - [ephunga] 1033 00:54:33,624 --> 00:54:37,295 Ufuna nje ndiphume phaya ukuze umntu andidubule. 1034 00:54:37,378 --> 00:54:40,840 [Encwina] Hayi, andikwazi. 1035 00:54:41,882 --> 00:54:43,384 Kodwa ndiyandiqaphela kuwe. 1036 00:54:44,176 --> 00:54:45,970 Andizange ndikhuliswe ngumama omnye kuphela. 1037 00:54:46,053 --> 00:54:48,472 kodwa ndingumama ongatshatanga, kulungile? 1038 00:54:48,973 --> 00:54:51,392 - Yonke into iphezu kwam. - [umculo omnandi uyadlala] 1039 00:54:51,892 --> 00:54:54,562 Ndikhumbula ndigoduka ngenye imini esikolweni, sagxothwa. 1040 00:54:54,645 --> 00:54:58,149 [Ephunga] Umama wayenomsindo kakhulu. 1041 00:55:00,192 --> 00:55:03,029 [Ehleka kancinci] Ebekhathazeke kakhulu. 1042 00:55:03,112 --> 00:55:05,614 Hayi, yiya kwelinye icala. 1043 00:55:06,115 --> 00:55:08,159 Oku kunokumbangela, akunjalo? 1044 00:55:08,242 --> 00:55:10,119 Ubuneminyaka emingaphi? 1045 00:55:12,038 --> 00:55:13,039 Ndandineminyaka elithoba. 1046 00:55:14,790 --> 00:55:17,793 - Zisibhozo intombi yam. - [umculo omnandi uyaqhubeka] 1047 00:55:19,462 --> 00:55:22,089 Ngoko ndiyayifumana. Kodwa uyazi ntoni? 1048 00:55:22,673 --> 00:55:25,509 Ndikhumbula ndimxelela umama indlela ebendimthanda ngayo. 1049 00:55:27,011 --> 00:55:28,387 Ndamxelela ukuba ndiyamthanda, 1050 00:55:28,471 --> 00:55:30,473 ndaye ndamxelela ukuba sizakulunga. 1051 00:55:32,308 --> 00:55:34,393 Kwaye, Janiyah, ndiyakuthembisa, 1052 00:55:35,227 --> 00:55:36,562 uzolunga. 1053 00:55:38,147 --> 00:55:41,525 Wena nomntwana wakho oyintombazana. Uzakulunga. 1054 00:55:45,696 --> 00:55:46,739 Uzakulunga. 1055 00:55:47,698 --> 00:55:49,533 Chief, siyaphila. 1056 00:55:49,617 --> 00:55:50,618 Intoni? 1057 00:55:52,453 --> 00:55:53,537 Kulungile, yibeke apha. 1058 00:55:58,918 --> 00:56:01,253 [Kay] Mamela nje, kulungile? 1059 00:56:01,337 --> 00:56:05,299 Ivakala ngathi ibiyiyo usuku olude ngokwenene, olude kwaye oluzamayo. 1060 00:56:07,593 --> 00:56:10,012 Kuvakala ukuba khange ulale, kulungile? 1061 00:56:10,721 --> 00:56:14,975 Ndicinga ukuba uphumile, singayiqonda yonke lento. Ndiyathembisa. 1062 00:56:15,768 --> 00:56:18,396 Yeka ukuthetha loo nto! 1063 00:56:18,479 --> 00:56:21,982 Yeka ukuthetha loo nto. andiphumi ude umyeke ahambe. 1064 00:56:22,066 --> 00:56:24,235 [UDan] Uya eba neemvakalelo kakhulu nawe unjalo. 1065 00:56:24,318 --> 00:56:26,112 Buyela nje ekumceleni ukuba anikezele. 1066 00:56:26,195 --> 00:56:29,907 Owandibalekisa endleleni wathi wayeza kufumana indlela esemthethweni yokundibulala. 1067 00:56:29,990 --> 00:56:33,536 Kwaye leya enye owandibhalela onke loo matikiti. 1068 00:56:33,619 --> 00:56:36,205 - Mamela nje. - Uyazi ukuba andinakukwazi ukuzihlawulela! Ndamxelela! 1069 00:56:36,288 --> 00:56:39,083 Kuba akukho mntu undikhathaleleyo. 1070 00:56:39,166 --> 00:56:41,585 Ngoko, hayi! andiphumi. 1071 00:56:41,669 --> 00:56:42,711 [izithonga zompu] 1072 00:56:42,795 --> 00:56:44,088 [ifowuni ikhala] 1073 00:56:45,172 --> 00:56:46,507 - Yintoni-- - [ucofa umgca] 1074 00:56:48,676 --> 00:56:49,677 [uWilson] Yintoni? 1075 00:56:54,682 --> 00:56:56,934 - Ndiza kumjonga. - [ucango luyavuleka luvalwe] 1076 00:57:00,062 --> 00:57:00,980 [Encwina] 1077 00:57:02,690 --> 00:57:05,276 [isihlwele sincokola] 1078 00:57:09,947 --> 00:57:10,906 Ulungile? 1079 00:57:12,074 --> 00:57:12,908 Ewe. 1080 00:57:15,703 --> 00:57:16,620 [Billy] Heyi, jonga. 1081 00:57:18,247 --> 00:57:19,748 Ndiyazi kudala ndikunika ikaka. 1082 00:57:22,168 --> 00:57:24,253 Yayingumsebenzi omhle lowo apho. 1083 00:57:25,504 --> 00:57:26,380 Uxolo. 1084 00:57:27,548 --> 00:57:29,341 Bendingayazi yonke lonto ngawe. 1085 00:57:33,262 --> 00:57:35,639 - Ngaba silungile? - Ewe. 1086 00:57:36,515 --> 00:57:38,517 [kudlala umculo opholileyo] 1087 00:57:45,441 --> 00:57:46,567 [ekhupha umoya] 1088 00:57:54,783 --> 00:57:57,036 Unjani esihogweni kumabonakude? 1089 00:57:57,786 --> 00:58:00,998 Umphathi, omnye wabathinjwa bahlala kwiselfowuni yabo, mhlekazi. 1090 00:58:01,081 --> 00:58:03,042 - Yayingomnye wabathengisi bebhanki. [UWilson encwina] 1091 00:58:03,125 --> 00:58:05,711 Kulungile, fumana damn Umqondiso weseli uxinene ngoku. 1092 00:58:05,794 --> 00:58:08,422 Ndifuna ukufumanisa ukuba ngubani esihogweni ligosa athetha ngalo. 1093 00:58:08,506 --> 00:58:09,340 Siphezu kwayo, mhlekazi. 1094 00:58:09,423 --> 00:58:11,926 Ukuba ebebhalelwe itikiti, Ndifuna ukwazi ukuba ngubani obhale elo tikiti. 1095 00:58:12,009 --> 00:58:13,427 Khuphela oko. Jam yonke inkonzo yeseli... 1096 00:58:20,059 --> 00:58:22,937 - Ziya phi ezi khamera? [UNicole ulungisa umqala] Um... 1097 00:58:23,020 --> 00:58:25,648 - Uh, kwii-ofisi zethu corporate. - Hayi, hayi, hayi. 1098 00:58:26,232 --> 00:58:27,983 Kuphi apha? Ndifuna ukuzikhulula. 1099 00:58:28,484 --> 00:58:32,238 - [Nicole] Andiqondi-- - Ziphi iikhamera ezifakwe apha? 1100 00:58:32,321 --> 00:58:33,906 - Kwi-- Ngasemva. - Ndithathe. 1101 00:58:34,573 --> 00:58:37,701 - [ekhefuzela] Musa ukushukuma. - [Nicole] Uh... 1102 00:58:37,785 --> 00:58:38,953 [Janiyah] Sushukuma. 1103 00:58:43,499 --> 00:58:44,500 [ucango luvuleka] 1104 00:58:46,293 --> 00:58:48,045 [kudlala umculo olindelekileyo] 1105 00:58:51,924 --> 00:58:53,175 Ngaba waluvula ucango? 1106 00:58:53,968 --> 00:58:56,512 - Hayi, akazange. - Wenza. Ngasekhohlo. Ivuliwe. 1107 00:58:56,595 --> 00:58:58,639 [URayah] Wayityhala ngamandla. Ayiyo. 1108 00:59:01,100 --> 00:59:02,518 [Tessa] Kufuneka ndiphume apha. 1109 00:59:02,601 --> 00:59:05,271 Ndimele ndiqonde ukuba ucango luvuliwe. 1110 00:59:05,980 --> 00:59:08,774 Ntombazana, unebhombu. Hlala phantsi. 1111 00:59:08,857 --> 00:59:11,026 - Kufuneka ndiphume apha. -Tessa. UTessa. 1112 00:59:11,527 --> 00:59:15,489 - Khangela. Shh! Izitshixo zisemva kwekhawuntara. - Hayi! Tessa! Tessa! 1113 00:59:24,873 --> 00:59:26,125 UTessa. 1114 00:59:27,960 --> 00:59:28,877 Tessa! 1115 00:59:28,961 --> 00:59:30,296 [ethuka] 1116 00:59:33,257 --> 00:59:34,258 [UJaniyah uyancwina] 1117 00:59:41,765 --> 00:59:44,184 [Encwina, ekhupha umoya] 1118 00:59:45,978 --> 00:59:48,314 Kufuneka uyilumkele loo nto. 1119 00:59:48,397 --> 00:59:50,899 Yhe ndiyazi. Sasebenza nzima kuyo. 1120 00:59:50,983 --> 00:59:53,152 Ngaba uyazi okuninzi malunga ne-elektroniki? 1121 00:59:53,235 --> 00:59:54,069 Hayi. 1122 00:59:54,945 --> 00:59:55,863 Yima. 1123 00:59:56,905 --> 00:59:58,532 [umatshini unika amandla phantsi] 1124 00:59:59,783 --> 01:00:00,868 [ekhupha umoya] 1125 01:00:00,951 --> 01:00:03,787 - Kwenzeka ntoni esihogweni? - [Igosa] Siphulukene nonxibelelwano, Chief. 1126 01:00:06,624 --> 01:00:07,750 Demethi! 1127 01:00:12,379 --> 01:00:14,340 Tessa! UTessa. UTessa. 1128 01:00:14,965 --> 01:00:16,675 Tessa! Tess-- 1129 01:00:19,011 --> 01:00:20,012 Wenza ntoni? 1130 01:00:21,472 --> 01:00:24,016 Yhu kufuneka ndiyovasa. 1131 01:00:25,559 --> 01:00:27,102 Sonke kufuneka sihambe. 1132 01:00:27,603 --> 01:00:29,855 [UJaniyah uyancwina] Kulungile. 1133 01:00:29,938 --> 01:00:32,691 Uh, ingaba likhona igumbi lokuhlambela apha? 1134 01:00:33,275 --> 01:00:34,568 Ewe, kusemva phaya. 1135 01:00:36,153 --> 01:00:37,446 [UJaniyah] Kulungile. 1136 01:00:38,364 --> 01:00:40,240 Kulungile, ibenye ngexesha. 1137 01:00:52,670 --> 01:00:53,921 Hayi, akukho nto. 1138 01:00:54,505 --> 01:00:56,090 Akukho tikiti elinye egameni lakhe? 1139 01:00:58,050 --> 01:01:00,427 Hayi, mhlawumbi wayeseDale County. Singajonga apho. 1140 01:01:01,470 --> 01:01:02,388 Kulungile. 1141 01:01:03,430 --> 01:01:05,599 [ekhwaza] 1142 01:01:07,309 --> 01:01:08,686 [Mfazi] Awundiva! 1143 01:01:10,813 --> 01:01:12,940 Ucinga ukuba benza ntoni phaya? 1144 01:01:14,483 --> 01:01:15,818 Ngaba ufuna i-peppermint? 1145 01:01:18,529 --> 01:01:20,781 Kulapho zonke iipeppermints ziya khona xa ndiwakhupha? 1146 01:01:21,824 --> 01:01:25,160 Kangangoba ubiza yonke imirhumo, Ndiyazi ukuba ndingafumana ipepilemint. 1147 01:01:25,244 --> 01:01:26,578 Jonga, uxolo, 1148 01:01:26,662 --> 01:01:30,666 kodwa usibambe sonke apha, kwaye nonke nimphatha njengomfeli-nkolo. 1149 01:01:31,458 --> 01:01:32,876 Oku akulunganga. 1150 01:01:32,960 --> 01:01:34,586 Tessa, ngokwaneleyo. 1151 01:01:34,670 --> 01:01:35,754 Hayi, myeke athethe. 1152 01:01:35,838 --> 01:01:37,464 Hayi, kufuneka athule. 1153 01:01:38,006 --> 01:01:39,299 Ingaba umngakanani? 1154 01:01:39,383 --> 01:01:40,467 Ngoba? 1155 01:01:40,551 --> 01:01:43,137 Kuba andazi mntu 1156 01:01:43,220 --> 01:01:45,681 iyakuva into ayithethayo 1157 01:01:45,764 --> 01:01:47,266 kwaye uzive ungenanto. 1158 01:01:48,016 --> 01:01:49,768 anditsho ukuba ilungile, 1159 01:01:51,270 --> 01:01:52,813 kwaye andivumi, 1160 01:01:53,522 --> 01:01:56,358 kodwa ngokuqinisekileyo ndiyathemba oku kuyakusebenzela, mntwana. 1161 01:01:58,152 --> 01:01:59,111 Enkosi. 1162 01:02:02,614 --> 01:02:03,574 [UNicole ephefumla] 1163 01:02:07,995 --> 01:02:10,581 Bahlala bewugcina umoya uphezulu phezulu apha. 1164 01:02:12,291 --> 01:02:15,294 Ndinebhatyi eofisini yam. 1165 01:02:17,588 --> 01:02:18,797 Kwaye kukho kanye apho. 1166 01:02:20,674 --> 01:02:21,925 Ndingakufunela yona. 1167 01:02:34,897 --> 01:02:36,273 Yimpambano le. 1168 01:02:36,356 --> 01:02:39,234 - Unebhombu. - Emva koko thula. 1169 01:02:41,445 --> 01:02:43,030 [UNicole ulungisa umqala] Um... 1170 01:02:43,655 --> 01:02:44,573 Nantsi ke. 1171 01:02:45,783 --> 01:02:46,784 Enkosi. 1172 01:02:50,621 --> 01:02:52,873 [engcangcazela] 1173 01:02:52,956 --> 01:02:57,294 Mmm. Ivumba elimnandi. Ndiyayithanda iperfume. 1174 01:02:57,795 --> 01:02:58,879 Ingaba iyabiza? 1175 01:03:00,839 --> 01:03:04,009 Yayisisipho esivela kumyeni wam. 1176 01:03:05,344 --> 01:03:07,346 U-- Ulungile kuwe? 1177 01:03:07,930 --> 01:03:10,891 [Ehleka kancinci] Ungoyena ubalaseleyo. 1178 01:03:13,352 --> 01:03:14,520 Kuhle kuwe. 1179 01:03:16,355 --> 01:03:18,857 Kufuneka ulumke kakhulu unomntwana naye. 1180 01:03:20,859 --> 01:03:23,946 Kubonakala ngathi ubunayo kuninzi ekufuneka kugqitywe namhlanje. 1181 01:03:24,738 --> 01:03:28,575 [ukuphefumlela] Abafazi abamnyama bahlala into yokudlula. 1182 01:03:30,244 --> 01:03:33,247 [kudlala umculo osuka entliziyweni] 1183 01:03:33,330 --> 01:03:35,207 Ngaba lusapho lwakho olu? 1184 01:03:36,750 --> 01:03:38,252 Ewe yiyo. 1185 01:03:38,836 --> 01:03:40,212 [UJaniyah ephefumla] 1186 01:03:40,879 --> 01:03:43,590 Indlu enkulu yezitena kwindawo yasedolophini, huh? 1187 01:03:44,091 --> 01:03:45,425 Ayinkulu kangako. 1188 01:03:45,509 --> 01:03:47,177 Owu, inkulu kum. 1189 01:03:48,595 --> 01:03:50,264 Hmm. Hmm. 1190 01:03:50,889 --> 01:03:53,433 Indawo yam ayikho alikho likhulu kuneli gumbi. 1191 01:03:53,517 --> 01:03:54,977 [Ephefumlela nzulu] 1192 01:03:55,811 --> 01:03:57,521 Ndandisoloko ndiphupha 1193 01:03:58,021 --> 01:04:00,858 ukuba nendawo enjalo kum nosana lwam. 1194 01:04:03,193 --> 01:04:06,446 Mingaphi-- bangakanani abantwana bakho? 1195 01:04:08,907 --> 01:04:11,076 Omdala wam nguJennifer, 1196 01:04:11,159 --> 01:04:14,288 kwaye una-16. 1197 01:04:14,371 --> 01:04:16,290 - [UJaniyah] Hmm. - [Nicole] Kwaye… 1198 01:04:18,542 --> 01:04:23,046 umncinci wam nguJasmine, 1199 01:04:23,839 --> 01:04:26,341 kwaye usixhenxe. 1200 01:04:28,260 --> 01:04:31,471 UAria. Yintombi yam leyo. 1201 01:04:32,723 --> 01:04:36,435 Uneengxaki ezininzi Ndiyathemba ukuba uyakhula, 1202 01:04:36,518 --> 01:04:38,145 ngakumbi ukuxhuzula. 1203 01:04:40,188 --> 01:04:42,316 Ndikubonile apha nawe apha. 1204 01:04:43,942 --> 01:04:45,360 Indlela omame ngayo. 1205 01:04:48,071 --> 01:04:49,948 Ndiyaziqaphela ezo zinto. 1206 01:04:51,241 --> 01:04:52,618 [Encwina] 1207 01:04:54,912 --> 01:04:56,204 Ngexabiso layo, 1208 01:04:56,997 --> 01:05:00,042 Ndibona baninzi oomama abangatshatanga abangena apha. 1209 01:05:01,793 --> 01:05:04,087 Ndiyafunga ukuba andinaye umyeni wam, 1210 01:05:04,838 --> 01:05:06,173 Andazi ukuba bendiza kwenza ntoni. 1211 01:05:06,256 --> 01:05:09,009 Hayi. Uyayiqonda. 1212 01:05:10,469 --> 01:05:14,973 Ke, kufuneka siyiqonde le nto 1213 01:05:16,391 --> 01:05:19,853 ukuze ubuyele entombini yakho. 1214 01:05:21,688 --> 01:05:25,692 [ilizwi liqhawuka] Kwaye ndiyakwazi ukubuya kusapho lwam. 1215 01:05:27,235 --> 01:05:29,154 [Encwina] Uyakwenza njalo. 1216 01:05:30,197 --> 01:05:33,075 Kodwa baya kundivalela entolongweni kuyo yonke le nto. 1217 01:05:35,786 --> 01:05:36,787 [UNicole engcangcazela] 1218 01:05:38,413 --> 01:05:41,583 - Janiyah, andiyi kuxoka kuwe. [UJaniyah uyancwina, uyaphunga] 1219 01:05:43,460 --> 01:05:45,045 Oku kubi. 1220 01:05:45,128 --> 01:05:46,004 Ndiyazi. 1221 01:05:48,090 --> 01:05:50,550 Uya kuchitha ixesha apho, 1222 01:05:51,843 --> 01:05:53,553 kodwa uya kuphuma, 1223 01:05:54,179 --> 01:05:57,015 nentombi yakho iya kube ilindile. 1224 01:05:59,559 --> 01:06:01,436 Ngoko kuthetha ntoni oko kuye? 1225 01:06:02,187 --> 01:06:03,480 Ukhathalelo lomntwana? 1226 01:06:06,024 --> 01:06:06,942 Hayi. 1227 01:06:07,943 --> 01:06:08,944 [engcangcazela] 1228 01:06:09,486 --> 01:06:12,990 Ngaba kukho umntu kusapho lwakho oko kunokunceda? 1229 01:06:14,032 --> 01:06:14,950 Hayi. 1230 01:06:15,867 --> 01:06:18,787 Andimfuni kufutshane usisi wam nomama. Baphambene. 1231 01:06:19,538 --> 01:06:20,580 Ilungile. 1232 01:06:21,164 --> 01:06:24,418 Kulungile kuba sonke sizakuphuma apha 1233 01:06:24,501 --> 01:06:27,629 kamsinya nje bakukhulula loo ndoda. 1234 01:06:27,713 --> 01:06:30,132 Ngokukhawuleza nje ukuba balahle elo polisa. Ima kancinci. 1235 01:06:32,217 --> 01:06:35,512 [Isiren belila] 1236 01:06:39,266 --> 01:06:40,100 Shit! 1237 01:06:41,143 --> 01:06:42,019 [UBilly exhawula] 1238 01:06:42,602 --> 01:06:46,732 - [Billy] Bendisazi ukuba akuzukuthatha xesha lide. - [Kay] Oku kunokuba kubi ngokukhawuleza okukhulu. 1239 01:06:46,815 --> 01:06:49,359 - Ndifuna ukuba uncede ufumane elo gosa. - Ndiyazama. 1240 01:06:49,860 --> 01:06:51,361 [ekhwaza] 1241 01:06:55,824 --> 01:06:57,826 [isihlwele sicula kude] 1242 01:06:59,077 --> 01:06:59,953 Yintoni leyo? 1243 01:07:04,833 --> 01:07:06,585 - Andaz. - Ke, hamba ubone. 1244 01:07:13,925 --> 01:07:16,511 [ingoma iyaqhubeka] 1245 01:07:18,930 --> 01:07:20,140 Bathini? 1246 01:07:21,058 --> 01:07:23,226 [ingoma iyaqhubeka] 1247 01:07:25,103 --> 01:07:27,064 Bathi, "Khulula uJaniyah." 1248 01:07:27,147 --> 01:07:29,483 [ingoma iyaqhubeka] 1249 01:07:32,861 --> 01:07:34,196 Balapha ngenxa yakho. 1250 01:07:34,988 --> 01:07:35,989 Isezindabeni. 1251 01:07:38,450 --> 01:07:40,911 [isihlwele sicula kumabonwakude] Janiyah yasimahla! Mahala Janiyah! 1252 01:07:41,661 --> 01:07:47,709 Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! 1253 01:07:47,793 --> 01:07:50,796 - [ukucula kuyaqhubeka] - [ukuphakamisa umculo odlalayo] 1254 01:07:54,257 --> 01:08:00,931 Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! IJaniyah yamahala... 1255 01:08:03,433 --> 01:08:07,104 Makhe sibone ukuba ndingangena na kwesi sihlwele kwaye ubone ukuba kuqhubeka ntoni na. 1256 01:08:07,187 --> 01:08:09,231 Molo, mama, kutheni ulapha? 1257 01:08:09,314 --> 01:08:12,025 Kuba sidinwe yiyo yonke lento ikaka edikayo! Sidlula kakhulu. 1258 01:08:12,109 --> 01:08:15,862 Asinakukwazi ukuba nolwimi olumibalabala. Owu, mhlekazi, kuthekani ngawe? 1259 01:08:15,946 --> 01:08:17,864 Igama lam ndinguBenny. Ndiyamazi. 1260 01:08:17,948 --> 01:08:20,367 Akaxoki. Uye wagqitha kuyo. 1261 01:08:20,867 --> 01:08:22,410 Ndilapha ngenxa yakho, Janiyah. 1262 01:08:23,203 --> 01:08:25,163 [isihlwele siqhubeka sicula] 1263 01:08:25,247 --> 01:08:27,582 Andinakhaya. Yena phantse akananto. 1264 01:08:27,666 --> 01:08:29,709 Kodwa wayeqinisekisa ukuba ndinento etyiwayo. 1265 01:08:30,460 --> 01:08:34,339 [Intatheli] Kodwa uyazi ukuba ufunwa ngokubulala. 1266 01:08:35,132 --> 01:08:37,134 {\n8}Kodwa benza ntoni aba bafebe? 1267 01:08:37,217 --> 01:08:38,301 {\an8}Shit, ndiyayifumana. 1268 01:08:38,385 --> 01:08:40,262 Yonke le shit iyakwenza ukuba ukhawuleze. 1269 01:08:40,345 --> 01:08:42,264 {\an8} Yiya ngqo, Janiyah. Yiya ngqo kwifowuni yakho. 1270 01:08:42,347 --> 01:08:45,475 [Intatheli] Ndifuna ukuxolisa kubabukeli bethu ngolwimi, 1271 01:08:45,559 --> 01:08:48,353 kodwa njengoko ubona, esi sihlwele siyaziva 1272 01:08:48,436 --> 01:08:51,940 unomdla kakhulu kunye neemvakalelo malunga nale meko. 1273 01:08:52,023 --> 01:08:52,899 Kufuneka ndikuxelele, 1274 01:08:52,983 --> 01:08:55,735 esi sihlwele sixhasa ngokupheleleyo 1275 01:08:55,819 --> 01:08:57,904 yomntu otyholwa ngokuba ngumphangi webhanki. 1276 01:08:57,988 --> 01:09:00,073 Zange ndayibona into enje. 1277 01:09:02,075 --> 01:09:03,410 [Igosa liyancwina] 1278 01:09:03,493 --> 01:09:05,829 Kulungile, wonke umntu uphume. I-FBI ithatha indawo. 1279 01:09:05,912 --> 01:09:08,123 - [Wilson] Shit. - [Igosa] Yiza, sihambe. 1280 01:09:08,623 --> 01:09:10,959 Nkosi, ubuphethe. Ngoku siphetheyo. 1281 01:09:11,042 --> 01:09:12,210 Ingaba oko kulungile? 1282 01:09:12,294 --> 01:09:14,629 Ilungile lo nto. UJim, bamba elo liso. 1283 01:09:15,630 --> 01:09:17,591 - USusan, makhe ndikufumane apha. - Ewe. 1284 01:09:17,674 --> 01:09:20,010 Yiza, Bruce. Uyazi ukuba siphantsi kolawulo. 1285 01:09:20,093 --> 01:09:22,804 Oku kuqhubeke iiyure. Ndingathi awufuni. 1286 01:09:22,888 --> 01:09:25,307 Ewe, siye saqhagamshelana. Sisebenza nje ukumkhupha. 1287 01:09:25,891 --> 01:09:26,766 Kulungile. 1288 01:09:26,850 --> 01:09:29,060 [Ehleka] Ewe, kunjalo yonke injongo, akunjalo? 1289 01:09:29,144 --> 01:09:29,978 [Wilson] Ewe. 1290 01:09:30,562 --> 01:09:31,980 Abathinjwa abasixhenxe? 1291 01:09:32,063 --> 01:09:33,190 Wakhulula ezimbini. 1292 01:09:33,273 --> 01:09:34,399 Kwaye ibhombu. 1293 01:09:34,482 --> 01:09:36,568 [Wilson] Sicinga, kodwa, uh, 1294 01:09:36,651 --> 01:09:40,989 uyazi, ndinemvakalelo enamandla kakhulu ukuba uza kuzinikela ngoxolo. 1295 01:09:41,072 --> 01:09:41,948 Imvakalelo? 1296 01:09:42,532 --> 01:09:48,121 Ewe. Igosa lethu ebedibana nalo, Umcuphi uRaymond, kanye apha. 1297 01:09:48,914 --> 01:09:49,748 Eli gosa? 1298 01:09:49,831 --> 01:09:50,665 Ewe. 1299 01:09:50,749 --> 01:09:53,335 Kulungile. Phulaphula, Nkosi. 1300 01:09:53,418 --> 01:09:55,378 [Ehleka] Umyekile lo mfazi aphile 1301 01:09:55,462 --> 01:09:57,505 kwaye udale ihlokondiba labantu ngaphandle yebhanki. 1302 01:09:57,589 --> 01:09:59,382 Andiqondi ukuba uphantsi kolawulo. 1303 01:09:59,466 --> 01:10:01,009 Andivumi kakhulu. 1304 01:10:01,092 --> 01:10:02,594 Wabulala umphathi wakhe ngegazi elibandayo. 1305 01:10:02,677 --> 01:10:06,765 Unebhombu ngaphakathi ebhankini, kwaye unobudlelwane bakhe negosa. 1306 01:10:06,848 --> 01:10:08,683 Andiqondi ukuba uphantsi kolawulo. 1307 01:10:09,184 --> 01:10:11,978 Ke, njengoko benditshilo, sithatha indawo. 1308 01:10:12,979 --> 01:10:16,358 - Ummeli uBryce-- - Chief Wilson, uyazi ukuba yintoni elandelayo. 1309 01:10:16,858 --> 01:10:19,486 Lo ngumanyano, ngoko sithatha indawo. 1310 01:10:24,824 --> 01:10:26,576 Kufuneka sifumane eli gosa libi. 1311 01:10:26,660 --> 01:10:28,119 Konke kulungile. [ekhupha umoya] 1312 01:10:34,376 --> 01:10:36,211 [Janiyah] Ndiyazi ukuba awuyikhumbuli le nto, 1313 01:10:37,128 --> 01:10:40,423 kodwa bendiphuma indawo yokufumana imali yetshekhi ngaphesheya kwesitalato, 1314 01:10:40,507 --> 01:10:44,427 kwaye ubuzama ukundifumana ukuvula iakhawunti apha. 1315 01:10:46,596 --> 01:10:49,432 Undixelele ukuba ndiyeke ukubavumela bathathe imali kum. 1316 01:10:52,435 --> 01:10:54,813 Ndivule I account ngenxa yakho. 1317 01:11:00,819 --> 01:11:02,612 Kutheni uzikhathalele kangaka? 1318 01:11:12,539 --> 01:11:15,417 Ndandisebenza e isebe lase-East Dale, kwaye, uh, 1319 01:11:16,668 --> 01:11:19,129 bonke abafazi abeza benemali, 1320 01:11:19,754 --> 01:11:23,049 babeza kufumana amakhadi okuthenga ngetyala kunye nemali-mboleko ngathi akukho nto. 1321 01:11:23,925 --> 01:11:27,470 Ndiye ndacela ukufuduswa apha, ukuze ndikwazi ukusinceda. 1322 01:11:29,431 --> 01:11:31,599 Kodwa kwakukho i-red tape eninzi, 1323 01:11:32,100 --> 01:11:35,312 kakhulu okwakhelwe kuthi ukuba singaqhubeli phambili. 1324 01:11:36,688 --> 01:11:37,731 [Ehleka] 1325 01:11:38,648 --> 01:11:40,859 Ndandifuna nje ukwenza umahluko. 1326 01:11:41,568 --> 01:11:43,403 Wenza umahluko. 1327 01:11:43,903 --> 01:11:46,489 Utsho lo mama ukhuthuza ibhanki. 1328 01:11:47,991 --> 01:11:49,951 Awungomntu olungileyo. 1329 01:11:50,577 --> 01:11:54,331 Owu, ndicela uxolo ukuba ndili test, kodwa sihleli apha iiyure. 1330 01:11:55,248 --> 01:11:57,208 Kwaye kuya kutshisa kakhulu. 1331 01:11:57,292 --> 01:11:59,461 Ewe. Kutheni kushushu kangaka apha? 1332 01:12:01,212 --> 01:12:02,505 [ekhupha umoya] 1333 01:12:06,051 --> 01:12:07,927 Bacima i AC. 1334 01:12:08,887 --> 01:12:12,682 Abandazi, kuba ndilala ndishushu kanje. 1335 01:12:13,850 --> 01:12:15,560 Awunayo i-air conditioning? 1336 01:12:17,187 --> 01:12:18,021 Hayi. 1337 01:12:19,397 --> 01:12:21,733 Ndazalwa ngowe-1943. 1338 01:12:22,233 --> 01:12:24,527 Sasingazi kwanto malunga ne-air conditioner 1339 01:12:24,611 --> 01:12:26,404 okanye igumbi lokuhlambela apho ndakhulela khona. 1340 01:12:27,322 --> 01:12:30,700 [ehlekisa] Andazi nje ulunge kangakanani na. 1341 01:12:30,784 --> 01:12:32,702 [ehlekisa] Nawe. 1342 01:12:34,245 --> 01:12:35,413 Kuba, mntwana, 1343 01:12:35,497 --> 01:12:36,998 imbi njengoko injalo, 1344 01:12:37,082 --> 01:12:39,292 kusoloko kukho umntu owenza worse. 1345 01:12:40,168 --> 01:12:41,086 [Janiyah] Ndiyazi. 1346 01:12:41,669 --> 01:12:43,505 Yiyo loo nto ndisoloko ndizama ukuba nombulelo. 1347 01:12:44,339 --> 01:12:46,341 Umntwana, ehamba apho 1348 01:12:46,424 --> 01:12:49,427 kwaye ukuncama kukubulela. 1349 01:12:55,725 --> 01:12:57,477 Bendingazimiselanga ukwenza lento. 1350 01:12:59,145 --> 01:13:00,146 Kulungile? 1351 01:13:00,814 --> 01:13:02,690 Umh, mna... 1352 01:13:03,274 --> 01:13:04,401 Ndiya nje, uh... 1353 01:13:04,901 --> 01:13:06,236 [Encwina, encwina] 1354 01:13:06,319 --> 01:13:08,571 Xa ndisesibhedlele nentombi yam, 1355 01:13:09,364 --> 01:13:10,615 Ndi... 1356 01:13:12,575 --> 01:13:15,995 Kukho into engaphakathi kum eyaphukileyo, kwaye ndasuka nje 1357 01:13:17,080 --> 01:13:20,291 ndive ngathi bendidada ngaphandle kwam ukusukela ngoko. 1358 01:13:23,920 --> 01:13:25,422 Uyazi, ukuba, um... 1359 01:13:26,256 --> 01:13:28,049 kweso sibhedlele, ba... 1360 01:13:29,634 --> 01:13:30,635 Abakhathali. 1361 01:13:32,679 --> 01:13:35,974 Um, umntwana wam wayeyi-preemie, 1362 01:13:36,850 --> 01:13:38,810 ngoko xa amanzi am ephukile, 1363 01:13:39,519 --> 01:13:42,564 bebendixelela yonke into yayingalunganga loo nto kuye, kwaye... 1364 01:13:44,899 --> 01:13:46,693 Ndandisazi nje ukuba kukho into engalunganga. 1365 01:13:47,819 --> 01:13:50,321 Uye wathi ugqirha mandihlale ngempundu. 1366 01:13:50,989 --> 01:13:52,073 Wathi, Hlala phantsi! 1367 01:13:52,866 --> 01:13:54,033 Kwaye bendiyazi ukuba ayilunganga, 1368 01:13:54,117 --> 01:13:58,246 kwaye babezama ukundenza ndikhuphe isisu. 1369 01:14:00,623 --> 01:14:02,375 Ndiyazi ukuba kuvakala kuphambene, kodwa... 1370 01:14:04,377 --> 01:14:08,173 Ndithetha inyani, kwaye uyazi, xa ungenayo i-inshurensi... 1371 01:14:10,925 --> 01:14:12,343 [mfazi] Ndiyakukholelwa. 1372 01:14:13,219 --> 01:14:16,681 Abantu abazi kubiza kangakanani ukuba lihlwempu. 1373 01:14:19,726 --> 01:14:21,936 Andinamntu qha. [Encwina] 1374 01:14:24,397 --> 01:14:27,233 Ewe, undifumene. 1375 01:14:33,448 --> 01:14:36,534 Ungandithathela intombi yam xa bendivalela? 1376 01:14:38,912 --> 01:14:41,498 Njengaye, ukhathalelo lomntwana, nje... 1377 01:14:41,581 --> 01:14:43,958 [esoyika] Mgcine de ndiphume? 1378 01:14:45,793 --> 01:14:47,629 Akayi kuba nangxaki naye, 1379 01:14:47,712 --> 01:14:49,714 kuba uyintombazana elungileyo. 1380 01:14:49,797 --> 01:14:52,050 Ubethe yonke into engaqhelekanga ukuza kuthi ga ngoku. 1381 01:14:53,009 --> 01:14:54,886 Ebengafanelanga ukuba aphumelele. 1382 01:14:54,969 --> 01:14:56,054 [ephunga] 1383 01:14:58,014 --> 01:14:59,933 Nceda. [Encwina] 1384 01:15:00,016 --> 01:15:03,228 Kaloku andinaye omnye umntu ukuyenza. 1385 01:15:07,357 --> 01:15:09,484 [elungisa umqala] ndiyakwenza njalo. 1386 01:15:10,985 --> 01:15:12,612 Ndiza kuthetha nomyeni wam, 1387 01:15:13,321 --> 01:15:17,742 kwaye ndiyazi ukuba uya kuthi ewe. 1388 01:15:19,285 --> 01:15:20,411 Ndiza. 1389 01:15:20,995 --> 01:15:21,913 Enkosi. 1390 01:15:22,830 --> 01:15:23,748 [ekhupha umoya] 1391 01:15:25,875 --> 01:15:26,960 [inkosikazi] Uxolo. 1392 01:15:27,585 --> 01:15:29,587 - Ndiziva kakubi. - [Janiyah] Oh. 1393 01:15:30,838 --> 01:15:31,881 - [umfazi uyancwina] - Oh. 1394 01:15:32,715 --> 01:15:34,634 Ungamkhelela amanzi? 1395 01:15:37,637 --> 01:15:40,390 - Yima. Ngaba unesifo seswekile? - [ukugalela amanzi] 1396 01:15:41,099 --> 01:15:42,308 Ewe. 1397 01:15:42,392 --> 01:15:43,434 Hayi, hayi. 1398 01:15:43,518 --> 01:15:46,020 Kulungile, kufuneka simkhuphe. Kufuneka simkhuphe. 1399 01:15:46,104 --> 01:15:47,689 Kulungile. UTessa. 1400 01:15:47,772 --> 01:15:49,649 - Kulungile, Miss Isabella. - [Janiyah] Hamba. Mthathe. 1401 01:15:49,732 --> 01:15:51,776 - Kulungile, yiza, Miss Isabella. - Lumnka. 1402 01:15:51,859 --> 01:15:52,860 - Ima kancinci. - [ukukrokra] 1403 01:15:52,944 --> 01:15:54,654 - [Janiyah] Ndiyaxolisa kakhulu. [UIsabella uyancwina] 1404 01:15:54,737 --> 01:15:56,990 - [ekhupha umoya] - Kulungile, ndikufumene. 1405 01:15:59,325 --> 01:16:02,495 Uzikhathalele, ntombazana. Kulungile? 1406 01:16:02,579 --> 01:16:04,289 - Kulungile. [Isabella uyancwina] 1407 01:16:04,372 --> 01:16:05,206 Kulungile. 1408 01:16:05,790 --> 01:16:07,292 Yiza, Nkosazana Isabella. 1409 01:16:07,375 --> 01:16:09,877 - Yhooo Nkosi. - Qinisekisa ukuba ufumana uncedo, kulungile? 1410 01:16:09,961 --> 01:16:11,212 Kulungile. 1411 01:16:16,342 --> 01:16:18,845 [isihlwele siyangxola] 1412 01:16:18,928 --> 01:16:20,638 Ufuna ugqirha! 1413 01:16:22,390 --> 01:16:24,475 Ufuna ugqirha! 1414 01:16:24,559 --> 01:16:27,687 Heyi, ungumthengi. Bamba umlilo. Bamba umlilo wakho! 1415 01:16:27,770 --> 01:16:29,689 [Nicole] Lumka! Unesifo seswekile. 1416 01:16:29,772 --> 01:16:30,982 Susa izandla zakho kum! 1417 01:16:31,065 --> 01:16:34,193 [evuyisana] 1418 01:16:34,277 --> 01:16:36,446 Mamela, andinakukuvumela ukuba ungene apho. Ndiyaxolisa. 1419 01:16:36,529 --> 01:16:39,866 Uyandithemba. Andibashiyi abantu bam apho. 1420 01:16:39,949 --> 01:16:41,034 Nkosazana. 1421 01:16:47,540 --> 01:16:49,959 Elinye lamagosa akho vumela umbanjwa emva kwisakhiwo. 1422 01:16:50,043 --> 01:16:51,169 Suka kum. 1423 01:16:52,128 --> 01:16:56,299 [isihlwele sicula] Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! 1424 01:16:56,382 --> 01:16:59,385 Mahala Janiyah! Mahala Janiyah! 1425 01:16:59,969 --> 01:17:01,554 Ndiyathemba ukuba uza kulunga. 1426 01:17:02,680 --> 01:17:03,556 Bamfumene. 1427 01:17:04,641 --> 01:17:06,225 - [Encwina] Kulungile. - [iselfowuni iyakhala] 1428 01:17:06,309 --> 01:17:07,226 [ekhupha umoya] 1429 01:17:08,269 --> 01:17:10,271 [ukhala uqhubeka] 1430 01:17:13,274 --> 01:17:15,026 - [beeps] - Umcuphi uRaymond. 1431 01:17:15,109 --> 01:17:17,070 Ewe, unesifo seswekile. 1432 01:17:17,153 --> 01:17:18,488 Kufuneka bajonge amanqanaba akhe. 1433 01:17:18,571 --> 01:17:20,365 Ngaba ungandazisa ukuba ulungile? 1434 01:17:20,448 --> 01:17:23,326 Le yi-Agent Bryce ene-FBI. Ngaba lo nguJaniyah? 1435 01:17:23,826 --> 01:17:25,036 Uh... 1436 01:17:26,287 --> 01:17:27,997 Uphi-- uphi uDetective Raymond? 1437 01:17:28,581 --> 01:17:30,249 - ndiright-- - Hayi! [Eqhwaba iminwe] 1438 01:17:31,751 --> 01:17:35,004 Unh-unh. Sithatha indawo uphando ngoku. 1439 01:17:35,088 --> 01:17:36,547 Unjani wonke umntu olapho? 1440 01:17:36,631 --> 01:17:39,217 Balungile. Kufuneka ndithethe noDetective Raymond. 1441 01:17:39,300 --> 01:17:41,135 Uxolo, nkosikazi. Kufuneka uthethe nam ngoku. 1442 01:17:41,219 --> 01:17:42,762 Kulungile, ngaba ela gosa lihambile? 1443 01:17:43,805 --> 01:17:45,306 [Bryce] Leliphi igosa, nkosikazi? 1444 01:17:45,390 --> 01:17:48,476 Yiyo loo nto kufuneka ndithethe kuMcuphi uRaymond, 1445 01:17:48,559 --> 01:17:49,560 kuba uyazi. 1446 01:17:49,644 --> 01:17:51,646 Jonga, mama, oku kudala kusenzeka. 1447 01:17:51,729 --> 01:17:54,857 Lixesha lokuba ukhulule ababanjwa bahambe kwaye uphume kwaye unikezele. 1448 01:17:54,941 --> 01:17:58,695 andiyi ndawo ndide ndiyazi ukuba igosa alisekho! 1449 01:17:58,778 --> 01:18:00,655 Andizukuphinda ndiyidlulise le nto nawe! 1450 01:18:00,738 --> 01:18:01,948 Mama, xa ukhuthuza ibhanki, 1451 01:18:02,031 --> 01:18:04,742 awukwazi ukukhetha kwaye ukhethe into ofuna ukuyenza, kulungile? 1452 01:18:04,826 --> 01:18:07,161 Andikhuthuzi ibhanki! 1453 01:18:07,245 --> 01:18:08,871 Olu lulwaphulo-mthetho olumanyeneyo. 1454 01:18:09,455 --> 01:18:12,875 Sekukudala iqhubeka. Sidinga ukuba uphume ebhankini. 1455 01:18:12,959 --> 01:18:16,003 andiphumi de ndazi ukuba igosa lihambile. 1456 01:18:16,504 --> 01:18:17,588 - Mam. - [uyambombozela] 1457 01:18:18,172 --> 01:18:19,382 - [ekhupha umoya] [UNicole uyancwina] 1458 01:18:19,465 --> 01:18:22,552 Akavumi ukuba ndithethe noDetective Raymond. 1459 01:18:22,635 --> 01:18:24,554 Kufuneka ndithethe noMcuphi uRaymond! 1460 01:18:24,637 --> 01:18:28,766 [abahlaza] Mhlekazi-- Mhlekazi, nceda-- Nceda ufumane uDetective Raymond. 1461 01:18:28,850 --> 01:18:31,018 Uthetha nam qha ngoku. Ngubani lo? 1462 01:18:31,102 --> 01:18:33,813 NdinguNicole, umphathi wesebe. 1463 01:18:33,896 --> 01:18:35,815 Nicole, kufuneka athethe nam. 1464 01:18:35,898 --> 01:18:38,776 Nceda, mhlekazi, ufumane uMcuphi uRaymond. 1465 01:18:38,860 --> 01:18:40,653 [bekhala] 1466 01:18:41,446 --> 01:18:44,407 - Yhuu! Iyandiphambanisa lento! - [Nicole] Uye wathatha ubhaka! 1467 01:18:44,490 --> 01:18:47,034 - Janiyah, akunyanzelekanga ukuba wenze oku. - [UJaniyah] Yintoni? 1468 01:18:47,118 --> 01:18:49,537 [Nicole] Janiyah, nceda. Janiyah, nceda. 1469 01:18:49,620 --> 01:18:51,247 [Bryce] Wenza ntoni ngoku, nkosikazi? 1470 01:18:51,330 --> 01:18:53,458 - Sonke singahamba siphume apha kunye. - [Rayah] Nceda! 1471 01:18:53,541 --> 01:18:55,918 - Oku kundenza ndiphambane! - Janiyah, sinokukwenza oku! 1472 01:18:56,002 --> 01:18:57,712 -Janiyah, nceda unga-- - [UJaniyah] Ukhwaza kakhulu! 1473 01:18:57,795 --> 01:19:00,339 - [abafazi bekhwaza] - Owu bethu-- Khawubeke nje ifowuni! 1474 01:19:00,423 --> 01:19:01,549 [Rayah] Musa, nceda! 1475 01:19:02,133 --> 01:19:03,134 [ucofa umgca] 1476 01:19:03,217 --> 01:19:05,094 [Bryce] Nicole! Nicole! 1477 01:19:06,179 --> 01:19:07,847 - [Tessa] Nceda! - Nceda ungayenzi le nto! 1478 01:19:07,930 --> 01:19:10,141 - [elila] Nceda! - [Rayah] Musa! Musa ukwenza! 1479 01:19:10,224 --> 01:19:11,559 Ima kancinci! 1480 01:19:11,642 --> 01:19:13,186 - [ekhwaza] - [beeping stops] 1481 01:19:13,269 --> 01:19:15,646 - [bekhefuzela bonke] - [Encwina] 1482 01:19:15,730 --> 01:19:17,690 [URayah elila] Nceda. 1483 01:19:17,774 --> 01:19:18,649 Ndiyacela. 1484 01:19:19,734 --> 01:19:21,235 [elila] 1485 01:19:21,319 --> 01:19:22,528 Intombi yam yenze oku. 1486 01:19:24,113 --> 01:19:25,573 Iprojekthi yakhe yobulungisa besayensi. 1487 01:19:26,324 --> 01:19:27,867 Iyandiphambanisa. 1488 01:19:29,285 --> 01:19:31,871 Yi… Asiyobhombu? [Ekhefuzela] 1489 01:19:34,665 --> 01:19:35,583 Hayi. 1490 01:19:35,666 --> 01:19:37,293 Asiyobhombu. Yi... 1491 01:19:38,294 --> 01:19:40,546 [ekhefuzela] 1492 01:19:40,630 --> 01:19:42,673 Bacinga ukuba le yibhombu? 1493 01:19:44,926 --> 01:19:45,843 Ngalo lonke eli xesha? 1494 01:19:47,261 --> 01:19:48,554 [ekhefuzela] 1495 01:19:48,638 --> 01:19:51,265 Wena-- ayiyo-- 1496 01:19:51,349 --> 01:19:53,184 Ngaba ungafowuna kwaye ubaxelele ukuba asiyobhombu? 1497 01:19:53,267 --> 01:19:56,020 [Isputters] Yeyentombi yam iprojekthi efanelekileyo yesayensi. 1498 01:19:56,103 --> 01:19:58,940 Kufuneka ubafowunele kwaye ubaxelele ukuba asiyobhombu. 1499 01:19:59,023 --> 01:20:01,901 Ukuba siyayicacisa loo nto, ngoko... ngoko baya kwazi. 1500 01:20:01,984 --> 01:20:03,444 Kufuneka ndiyovasa. 1501 01:20:03,528 --> 01:20:05,530 Hamba! Hamba! Baxelele! 1502 01:20:05,613 --> 01:20:07,490 Baxelele ukuba asiyobhombu! 1503 01:20:14,664 --> 01:20:16,666 [kudlala umculo okhathazayo] 1504 01:20:26,592 --> 01:20:28,803 - [Siren isijwili] - Sifumene umyalezo. 1505 01:20:33,683 --> 01:20:35,977 "Ibhombu asiyonyani. Umpu omnye." 1506 01:20:36,561 --> 01:20:39,021 - Babize kwaye ubaxelele. - Kulungile. Kulungile. 1507 01:20:39,105 --> 01:20:40,273 Fowunela uMcuphi uRaymond 1508 01:20:40,356 --> 01:20:43,442 kwaye ubaxelele ukuba-- ibeyimpazamo enkulu. [Ehleka] 1509 01:20:45,236 --> 01:20:47,864 Yiza, kufuneka ubaxelele le yiprojekthi enobulungisa yesayensi. 1510 01:20:48,531 --> 01:20:49,448 Intoni? 1511 01:20:51,784 --> 01:20:53,911 Andiqondi ukuba kufuneka siyenze loo nto. 1512 01:20:53,995 --> 01:20:54,829 Ngoba? 1513 01:20:58,374 --> 01:21:01,836 Banemigaqo-nkqubo emalunga neziqhushumbisi. 1514 01:21:02,920 --> 01:21:05,923 Kodwa-- - Inokuba yinto yodwa 1515 01:21:06,007 --> 01:21:08,426 oko kubenza bangangeni 1516 01:21:08,509 --> 01:21:10,386 kunye nokuvuthuza ebhankini. 1517 01:21:11,846 --> 01:21:13,723 Andifuni wonzakale. 1518 01:21:15,391 --> 01:21:21,397 Ngoko ke, masibaxelele ukuba siza kuphuma, 1519 01:21:23,232 --> 01:21:25,359 kwaye uzakushiya ubhaka. 1520 01:21:27,445 --> 01:21:29,196 Ucinga ukuba kokona kulungileyo? 1521 01:21:30,156 --> 01:21:31,324 Ndiyavuma. 1522 01:21:35,036 --> 01:21:36,078 [ekhupha umoya] 1523 01:21:36,162 --> 01:21:38,164 Kodwa elo gosa kufuneka limkile. 1524 01:21:41,083 --> 01:21:42,293 Kulungile. 1525 01:21:42,877 --> 01:21:44,045 Uyandithembisa. 1526 01:21:47,131 --> 01:21:48,007 Thembisa. 1527 01:21:50,384 --> 01:21:51,510 Umcuphi uRaymond. 1528 01:21:51,594 --> 01:21:52,428 Ewe. 1529 01:21:53,638 --> 01:21:54,472 Mxelele. 1530 01:21:55,723 --> 01:21:57,183 Ndimbhalele amatikiti namhlanje. 1531 01:21:58,059 --> 01:22:00,645 Ubhaliso oluphelelweyo njalo njalo, zonke zisemthethweni. 1532 01:22:01,145 --> 01:22:02,939 - Ngaba uyitsale imoto yakhe? - Ewe. 1533 01:22:03,022 --> 01:22:05,066 - Ngaba wambaleka endleleni? - Hayi, andizange ndiyenze loo nto. 1534 01:22:05,149 --> 01:22:08,319 Kulungile. Wathi kukho elinye igosa apho. Yayingubani? 1535 01:22:09,946 --> 01:22:13,074 Andinalo ixesha lobu bullshit bakho, Igosa uSam. Ndixelele nje. 1536 01:22:14,867 --> 01:22:17,203 Andazi ngenene. Wathi lipolisa. 1537 01:22:17,286 --> 01:22:19,413 Uyandixokisa. Uyandixokisa? 1538 01:22:19,497 --> 01:22:21,207 Ndixelele inyani engaka! 1539 01:22:23,125 --> 01:22:25,211 - Yayingubani? - Yaba iGosa Oliver. 1540 01:22:25,294 --> 01:22:27,046 Ngaba wayibetha imoto yakhe? 1541 01:22:27,129 --> 01:22:28,047 Khange ndimbone. 1542 01:22:28,130 --> 01:22:30,257 Ngaba kukho nawuphi na umonakalo kwimoto? 1543 01:22:31,217 --> 01:22:32,927 - Ewe. Kwakubonakala ngathi umqhathile. - Ukubheja. 1544 01:22:36,931 --> 01:22:40,017 [ekhwaza] 1545 01:22:40,101 --> 01:22:43,354 Raymond. Raymond, yiza. Su-- suyenza lento. 1546 01:22:44,897 --> 01:22:45,856 [Encwina uKay] 1547 01:22:45,940 --> 01:22:47,316 [isihlwele siyakhwaza] 1548 01:22:48,526 --> 01:22:51,070 Hayi, hayi, hayi! Yintoni esihogweni iyaqhubeka, uDetective Raymond? 1549 01:22:51,153 --> 01:22:52,697 Uyayazi into eyenzekayo! 1550 01:22:52,780 --> 01:22:54,991 Mxelele into oyenzileyo. Mxelele ukuba wenze ntoni! 1551 01:22:55,074 --> 01:22:56,033 Khange ndenze ikaka. 1552 01:22:56,117 --> 01:22:57,743 Kwesihogo kuqhubeka ntoni? 1553 01:22:57,827 --> 01:22:58,953 Kuqhubekani? 1554 01:22:59,036 --> 01:23:00,621 Wamnika itikiti lokudlala. 1555 01:23:00,705 --> 01:23:03,124 Wamgxotha endleleni. Nguye owabangela yonke le kaka! 1556 01:23:05,751 --> 01:23:07,712 Ndifumene ubungqina, Chief. Ndiyifumene. 1557 01:23:09,880 --> 01:23:10,756 Uyenzile. 1558 01:23:11,757 --> 01:23:13,968 Wena ... kunye nam ngoku. 1559 01:23:14,051 --> 01:23:14,927 Masihambe. 1560 01:23:17,054 --> 01:23:19,640 Ugqibile, mfethu! Ugqibile! 1561 01:23:19,724 --> 01:23:21,726 [isihlwele sichwayitile] 1562 01:23:23,769 --> 01:23:26,772 - [ifowuni iyakhala] - Ummeli uBryce, siyazi ukuba ngubani igosa. 1563 01:23:27,481 --> 01:23:30,192 - Ndathi akusekho ukuthetha. - Iifowuni damn ziyakhala. 1564 01:23:30,276 --> 01:23:32,278 - Phendula ifowuni. - Ndathi akusekho ukuthetha. 1565 01:23:32,361 --> 01:23:33,738 [ukhala uqhubeka] 1566 01:23:33,821 --> 01:23:35,322 Phendula ifowuni damn! 1567 01:23:35,906 --> 01:23:37,324 Fuck it and fuck you! 1568 01:23:37,408 --> 01:23:38,451 Thixwana yeyhi! 1569 01:23:39,076 --> 01:23:40,619 Lo nguDetective Raymond. 1570 01:23:42,246 --> 01:23:43,581 Ngumcuphi uRaymond. 1571 01:23:44,707 --> 01:23:46,584 Owu. [Encwina] 1572 01:23:46,667 --> 01:23:47,585 Molo? 1573 01:23:48,377 --> 01:23:49,962 - Umcuphi uRaymond. - Ewe. 1574 01:23:50,046 --> 01:23:51,422 Yayingubani loo mpundu? 1575 01:23:52,715 --> 01:23:53,883 Unam ngoku. 1576 01:23:55,384 --> 01:23:58,345 Bendifuna nje ukwazisa ukuba sifumene igosa. 1577 01:24:00,056 --> 01:24:00,890 Wenze? 1578 01:24:00,973 --> 01:24:03,392 Ewe, kusithathe umzuzu kuba ukwilizwe elingaphaya. 1579 01:24:03,476 --> 01:24:06,520 Igosa elikunike itikiti usixelele ukuba nguye. 1580 01:24:06,604 --> 01:24:09,106 Kwaye ukugweba ngomonakalo wemoto yakho, wakubetha. 1581 01:24:09,774 --> 01:24:11,025 Thembisa. 1582 01:24:11,692 --> 01:24:12,735 Ndiyathembisa. 1583 01:24:14,111 --> 01:24:16,155 Kulungile, ndifuna ukubona umfanekiso ke. 1584 01:24:16,238 --> 01:24:17,406 Umfanekiso? 1585 01:24:18,074 --> 01:24:19,700 Ndifuna undingqinele 1586 01:24:19,784 --> 01:24:22,411 ukuba uyazi ukuba ngubani. Ndifuna ukubona umfanekiso. 1587 01:24:22,912 --> 01:24:25,081 Ndingakubonisa oko, Janiyah, xa uphuma, kulungile? 1588 01:24:25,164 --> 01:24:27,291 Hayi. 1589 01:24:29,794 --> 01:24:30,836 Ndibhalele yona. 1590 01:24:31,337 --> 01:24:33,089 Janiyah, ifowuni yakho ayivuliwe. 1591 01:24:33,172 --> 01:24:36,092 Ezo usebenzisa apho ebhankini kuphela iminxeba yangaphakathi. 1592 01:24:41,388 --> 01:24:43,349 Kulungile, phinda uvule ifowuni yam. 1593 01:24:43,432 --> 01:24:45,226 Ungayenza. Unamandla. 1594 01:24:45,309 --> 01:24:48,479 I-FBI inokuphinda ivule ifowuni yam kwaye emva koko undibhalele umfanekiso. 1595 01:24:49,939 --> 01:24:50,898 Kwaye uya kuphuma? 1596 01:24:50,981 --> 01:24:53,859 Ewe, ndiza kuphuma. Ndibhalele umfanekiso. 1597 01:24:53,943 --> 01:24:55,861 Kulungile. Ngoku mandivule ifowuni yakho. 1598 01:24:55,945 --> 01:24:58,656 Hayi, hayi ithuba. Kufuneka andinike ababanjwa. 1599 01:25:01,992 --> 01:25:04,703 [Kay] Janiyah, I-FBI inokuvula ifowuni yakho. 1600 01:25:04,787 --> 01:25:06,831 Kodwa siyakufuna into yotshintshiselwano, kulungile? 1601 01:25:07,373 --> 01:25:08,290 Kulungile. 1602 01:25:08,374 --> 01:25:10,918 Ewe, ndithumele umfanekiso, kwaye ndiza kukhulula wonke umntu. 1603 01:25:11,418 --> 01:25:13,796 Ima kancinci. Eli lithuba elixabisekileyo. 1604 01:25:17,258 --> 01:25:18,717 Ngaba uza kuyithumela? 1605 01:25:20,427 --> 01:25:22,763 Ewe, sivula ifowuni yakho. 1606 01:25:23,514 --> 01:25:24,473 Kulungile. 1607 01:25:26,559 --> 01:25:29,562 Kodwa xa undithumelela umfanekiso, emva koko wonke umntu angahamba. 1608 01:25:31,105 --> 01:25:33,774 Uze ubaxelele into awandenza yona. 1609 01:25:34,316 --> 01:25:36,443 Ubonisa wonke umntu into ayenzileyo kum. 1610 01:25:36,527 --> 01:25:38,863 Kwaye kuba bendingaxoki! 1611 01:25:38,946 --> 01:25:42,032 Wazisa wonke umntu Bendithetha inyani, okay? 1612 01:25:42,533 --> 01:25:45,411 Ewe. Ewe, siza kuyenza. Ewe. 1613 01:25:45,953 --> 01:25:50,207 Kwaye ndiyalazi ela gosa libhinqileyo kwakukho ikhamera yomzimba. Wayibona. 1614 01:25:50,291 --> 01:25:54,086 Wambuyisela emotweni yakhe kuba uvile xa endigrogrisa. 1615 01:25:54,170 --> 01:25:56,505 Kulungile, kwaye uza kuphuma? 1616 01:25:56,589 --> 01:25:58,174 Ewe, ndiza kuphuma. 1617 01:25:58,257 --> 01:26:00,759 Kwaye uya kuwushiya umpu kubhaka, akunjalo? 1618 01:26:00,843 --> 01:26:01,844 Ewe. 1619 01:26:03,929 --> 01:26:06,473 Ngoko xa uphuma, phakamisa izandla zakho phezulu. 1620 01:26:07,099 --> 01:26:09,685 Kwaye buyela ngokukhawuleza, ngqo emapoliseni. 1621 01:26:12,855 --> 01:26:14,231 Uzakuba lapho? 1622 01:26:15,441 --> 01:26:18,652 Ewe, iya kuba ndim. Landela nje ilizwi lam. 1623 01:26:20,613 --> 01:26:21,447 Kulungile. 1624 01:26:24,450 --> 01:26:25,576 Ndizakufowunela kwakhona. 1625 01:26:27,870 --> 01:26:29,205 Thumela nje umfanekiso. 1626 01:26:30,664 --> 01:26:32,708 Ndizakukunika ifoto ngomzuzwana, kulungile? 1627 01:26:35,502 --> 01:26:36,462 [beep] 1628 01:26:37,379 --> 01:26:39,381 [kudlala umculo ozolileyo] 1629 01:26:40,966 --> 01:26:42,343 [UJaniyah ephefumla] 1630 01:26:43,135 --> 01:26:45,262 Bamfumana. [engcangcazela] 1631 01:26:45,346 --> 01:26:46,347 [ephunga] 1632 01:26:46,931 --> 01:26:48,182 Bamfumana. 1633 01:26:48,265 --> 01:26:49,767 Ndikuxelele. 1634 01:26:49,850 --> 01:26:51,685 Bendingaxoki. Bamfumana. 1635 01:26:51,769 --> 01:26:53,103 [ephunga] 1636 01:26:56,857 --> 01:26:58,525 Ndikuxelele ukuba andixoki. 1637 01:27:00,361 --> 01:27:01,278 [Encwina] 1638 01:27:02,655 --> 01:27:03,572 [Encwina] 1639 01:27:05,532 --> 01:27:07,034 Vala zonke izibane. 1640 01:27:07,117 --> 01:27:08,827 - Yima, yintoni? - Siya ku. 1641 01:27:08,911 --> 01:27:11,247 Uphuma ngokoqobo! Kutheni siza kungena? 1642 01:27:11,330 --> 01:27:13,958 Oku bekuqhubeka iiyure ezili-12, kulungile? 1643 01:27:14,041 --> 01:27:15,042 Uyababona abo bantu? 1644 01:27:15,125 --> 01:27:16,460 Hayi, uyayibona le nto? 1645 01:27:16,543 --> 01:27:19,463 Baya kwenza uqhushululu. Sinokuyiphelisa ngoxolo le nto. 1646 01:27:20,464 --> 01:27:21,507 Ubunexesha lakho. 1647 01:27:21,590 --> 01:27:23,425 Vula iifowuni damn. 1648 01:27:25,135 --> 01:27:28,013 [kudlala umculo omnandi] 1649 01:27:28,639 --> 01:27:30,140 [Bryce] Ngaba wonke umntu usendaweni? 1650 01:27:36,563 --> 01:27:38,565 Udlala ngam. 1651 01:27:43,487 --> 01:27:46,490 - [isihlwele sicula] iJaniyah yasimahla… - 1652 01:27:55,082 --> 01:27:57,543 Owu! Raymond, wenza ntoni? 1653 01:27:57,626 --> 01:27:59,378 Umcuphi uRaymond, wenza ntoni? 1654 01:28:00,212 --> 01:28:02,214 [kudlala umculo obalaseleyo] 1655 01:28:06,260 --> 01:28:07,845 Yintoni le ayenzayo? 1656 01:28:08,679 --> 01:28:10,222 Umcuphi uRaymond! 1657 01:28:19,857 --> 01:28:21,233 [ebetha ucango] 1658 01:28:21,317 --> 01:28:22,484 Ngubani lowo ubethayo? 1659 01:28:22,568 --> 01:28:24,486 - [Kay] Janiyah! [UNicole exhawula] 1660 01:28:24,570 --> 01:28:26,280 [Kay] Ngumcuphi uRaymond. 1661 01:28:26,363 --> 01:28:28,532 [UNicole ekhefuzela] Ooh. 1662 01:28:31,660 --> 01:28:34,747 Janiyah, nguDetective Raymond. Bendithetha nawe. 1663 01:28:36,498 --> 01:28:37,708 Ufuna ntoni? 1664 01:28:38,208 --> 01:28:41,086 Abayi kuphinda bayivule ifowuni yakho, Janiyah. Ndiyaxolisa. 1665 01:28:41,170 --> 01:28:44,423 Kodwa ndinobungqina apha efowunini yam. Ndingakubonisa iifoto apha. 1666 01:28:44,923 --> 01:28:47,092 Kulungile, yivule. Fumana ifowuni. 1667 01:28:47,676 --> 01:28:49,970 Umkile. Ndiyathembisa. 1668 01:28:51,096 --> 01:28:52,097 [Ekhupha umoya] Kulungile. 1669 01:28:53,015 --> 01:28:55,726 [Encwina] ndizakusa kuye. 1670 01:28:57,436 --> 01:28:58,562 [ekhupha umoya] 1671 01:29:01,482 --> 01:29:03,150 [UJaniyah] Nguye lowo! Nguye lo! 1672 01:29:03,233 --> 01:29:05,194 Ndikuxelele ukuba andixoki. 1673 01:29:06,862 --> 01:29:07,988 Ndiyazi ukuba wawungenguye. 1674 01:29:09,323 --> 01:29:10,699 Kulungile, mxelele ukuba nguye. 1675 01:29:18,332 --> 01:29:19,416 Uthi nguye. 1676 01:29:20,292 --> 01:29:21,251 Umkile. 1677 01:29:24,880 --> 01:29:25,881 Ningahamba nonke. 1678 01:29:27,716 --> 01:29:29,593 Yiza, Tessa, Rayah. 1679 01:29:30,469 --> 01:29:31,762 [bobabini bekhefuzela] 1680 01:29:37,309 --> 01:29:38,143 [Nicole] Yima. 1681 01:29:38,769 --> 01:29:39,812 Wenza ntoni? 1682 01:29:40,312 --> 01:29:41,271 [Nicole] Hayi, qhubeka. 1683 01:29:41,355 --> 01:29:42,648 - [Rayah] Wenza ntoni? - Hamba. 1684 01:29:43,565 --> 01:29:44,566 [ekhefuzela] 1685 01:29:48,570 --> 01:29:50,114 Ndizakuhamba naye. 1686 01:29:51,115 --> 01:29:51,949 Kulungile. 1687 01:29:58,330 --> 01:30:00,332 [kudlala umculo opholileyo] 1688 01:30:01,792 --> 01:30:03,544 Hayi. Uyahamba. 1689 01:30:04,211 --> 01:30:05,587 Ungahamba. 1690 01:30:05,671 --> 01:30:06,505 Hayi. 1691 01:30:07,840 --> 01:30:09,550 Siza kuyenza kunye le nto. 1692 01:30:17,307 --> 01:30:19,935 Zange ndibenamntu ume ecaleni kwam 1693 01:30:21,478 --> 01:30:22,521 ngaphambili. 1694 01:30:25,399 --> 01:30:26,775 Ndiyaxolisa. 1695 01:30:29,027 --> 01:30:30,779 Kuyo yonke le nto. 1696 01:30:32,281 --> 01:30:33,240 Undifumene. 1697 01:30:36,910 --> 01:30:39,663 Ngaba uza kundindwendwela xa bendivalela? 1698 01:30:41,748 --> 01:30:44,376 Ewe, ndiyakuthembisa. 1699 01:30:46,170 --> 01:30:49,923 - Ndiza kukundwendwela kunye noAria. - [ekhefuzela] 1700 01:30:51,633 --> 01:30:53,135 Kwaye ndiza kumxelela 1701 01:30:53,844 --> 01:30:56,722 ungumama onesibindi. 1702 01:30:58,390 --> 01:30:59,850 Kwaye nceda, 1703 01:30:59,933 --> 01:31:04,021 qiniseka ukuba umntwana wam uyamfumana i-$40 yesidlo sasemini. 1704 01:31:05,939 --> 01:31:06,773 Ndiza. 1705 01:31:11,487 --> 01:31:12,946 Yenze yenzeke. [ekhupha umoya] 1706 01:31:17,618 --> 01:31:18,994 [amakhonkco] 1707 01:31:19,077 --> 01:31:21,288 [Ekhefuzela] Ifowuni yam ivuliwe. 1708 01:31:25,250 --> 01:31:26,460 - Ngumama wam. - [beeps] 1709 01:31:27,753 --> 01:31:28,587 Molo? 1710 01:31:28,670 --> 01:31:31,548 UJaniyah, i-FBI ekhohlakeleyo endlwini yam. 1711 01:31:32,257 --> 01:31:33,592 Kutheni uphanga loo bhanki? 1712 01:31:34,760 --> 01:31:36,637 Andiphanga ibhanki, Mama! 1713 01:31:36,720 --> 01:31:40,432 Bendizama ukuza nemali yetshekhi yam ukuze ndinike uAria imali yesikolo. 1714 01:31:40,516 --> 01:31:42,768 - UJaniyah! - Ngesidlo sasemini ukuze abantwana bangamgezeli. 1715 01:31:42,851 --> 01:31:43,727 Janiyah. 1716 01:31:43,810 --> 01:31:47,356 Intoni? Yiyo yonke into ebendizama ukuyenza, kwaye yasuka yaphuma esandleni! 1717 01:31:47,439 --> 01:31:50,067 - Yeka. Yima nje. - Uyazi ukuba kufuneka ndifumane iyeza lakhe. 1718 01:31:50,150 --> 01:31:51,235 Oh Thixo wam. Janiyah. 1719 01:31:51,318 --> 01:31:53,320 Ivele yaphuma esandleni. Ndiyakuthembisa! 1720 01:31:53,403 --> 01:31:56,281 UNicole ulapha. Uya kukuxelela. Ungumphathi wesebe. 1721 01:31:56,365 --> 01:31:59,576 - Xelela umama ukuba ndandingafuni ukwenza oku! - UJaniyah. 1722 01:31:59,660 --> 01:32:02,287 - [ekhwaza] Yintoni? - [ukwaphulwa kwelizwi] Wafa. 1723 01:32:05,415 --> 01:32:08,502 Uye waxhuzula phezolo, samthatha samsa esibhedlele. 1724 01:32:11,880 --> 01:32:13,173 Wasweleka, uJaniyah. 1725 01:32:21,932 --> 01:32:24,309 [elila] 1726 01:32:25,060 --> 01:32:25,978 [Encwina] 1727 01:32:27,896 --> 01:32:29,398 [ukuhlambalaza] 1728 01:32:29,481 --> 01:32:30,691 [elila] 1729 01:32:30,774 --> 01:32:32,776 [kudlala umculo omnandi] 1730 01:33:23,619 --> 01:33:25,621 [umculo uyaqhubeka] 1731 01:33:28,457 --> 01:33:29,583 [ayivakaliyo] 1732 01:33:30,667 --> 01:33:33,337 [umculo omnandi uyaqhubeka] 1733 01:33:55,484 --> 01:33:57,152 - [iselfowuni iyakhala] - ndiyeza. 1734 01:33:59,196 --> 01:34:00,030 Mholo? 1735 01:34:00,572 --> 01:34:04,534 - [inkosikazi] Ndingathetha noNkosazana Wiltkinson? - Um, uxolo. Ngubani lo? 1736 01:34:04,618 --> 01:34:06,995 Sifowunela malunga namatyala akho adlulileyo. 1737 01:34:07,788 --> 01:34:10,290 Nceda ungayenzi le nto. Andikwazi ukushiya umsebenzi wam. 1738 01:34:12,000 --> 01:34:13,710 Sisikolo sentombi yam. 1739 01:34:20,342 --> 01:34:21,593 [ekhefuzela] 1740 01:34:21,677 --> 01:34:23,929 Oh, uxolo. Ndifike ngokukhawuleza apha. 1741 01:34:24,971 --> 01:34:26,973 Uxolo, kodwa asikubizanga. 1742 01:34:34,189 --> 01:34:35,273 Ingaba ulungile? 1743 01:34:41,279 --> 01:34:42,197 [uphefumlela phantsi] 1744 01:34:54,000 --> 01:34:56,795 Umntwana wam wasweleka. [engcangcazela] 1745 01:34:57,629 --> 01:34:58,505 Ndiyazi. 1746 01:34:59,297 --> 01:35:00,966 Bandixelele ngaphambili. 1747 01:35:02,384 --> 01:35:03,802 Ndiyaxolisa. 1748 01:35:04,553 --> 01:35:06,805 [elila] Usweleke phezolo. 1749 01:35:08,014 --> 01:35:09,599 [ekhupha umoya] 1750 01:35:13,437 --> 01:35:15,439 [kudlala umculo ozolileyo] 1751 01:35:18,775 --> 01:35:22,279 [iziqhushumbisi] 1752 01:35:31,037 --> 01:35:32,873 [amagosa ayakhwaza] 1753 01:35:41,631 --> 01:35:43,133 [igosa] Izandla emoyeni! 1754 01:35:43,216 --> 01:35:45,427 Phuma ngezandla emoyeni! 1755 01:35:49,014 --> 01:35:49,848 [umpu] 1756 01:35:57,856 --> 01:36:00,859 - [ayivakaliyo] - [kudlala umculo omangalisayo] 1757 01:36:17,542 --> 01:36:19,419 [ikhala phezulu] 1758 01:36:19,503 --> 01:36:20,712 [UNicole, ebambekile] uJaniyah. 1759 01:36:22,214 --> 01:36:25,050 - UJaniyah. Janiyah. - [ekhupha umoya] 1760 01:36:26,593 --> 01:36:27,552 [Nicole] Janiyah. 1761 01:36:30,514 --> 01:36:31,556 Masihambe. 1762 01:36:33,308 --> 01:36:35,310 [kudlala umculo omnandi] 1763 01:36:46,530 --> 01:36:48,490 [zombini zikhuphe umoya] 1764 01:36:50,283 --> 01:36:51,451 Janiyah. 1765 01:36:54,913 --> 01:36:56,498 Kufuneka uphakamise isandla sakho. 1766 01:37:01,461 --> 01:37:02,462 Ukunikezela. 1767 01:37:11,263 --> 01:37:12,556 [Kay] Janiyah! 1768 01:37:13,974 --> 01:37:15,475 Beka izandla zakho phezulu. 1769 01:37:16,059 --> 01:37:17,310 Jika, Janiyah. 1770 01:37:20,897 --> 01:37:23,149 Ngoku buyisela isandi selizwi lam. 1771 01:37:23,984 --> 01:37:25,986 [kudlala umculo onzima] 1772 01:37:27,195 --> 01:37:28,655 Ndiright nam. 1773 01:37:29,698 --> 01:37:30,574 [UJaniyah ekhefuzela] 1774 01:37:38,206 --> 01:37:40,375 [ekhefuzela] 1775 01:37:40,458 --> 01:37:41,835 Ngaba ulungile? 1776 01:37:41,918 --> 01:37:43,169 Ewe. [Ekhefuzela] 1777 01:37:50,594 --> 01:37:52,012 [handcuffs lock] 1778 01:37:54,055 --> 01:37:55,140 Enkosi. 1779 01:37:56,558 --> 01:37:57,726 [UNicole uyaphunga] 1780 01:37:59,728 --> 01:38:00,937 Kumnandi ukudibana nawe. 1781 01:38:05,859 --> 01:38:08,361 [evuyisana] 1782 01:38:08,445 --> 01:38:10,447 [kudlala umculo omnandi] 1783 01:38:36,932 --> 01:38:39,225 [kudlala umculo omangalisayo] 1784 01:38:54,240 --> 01:38:56,242 ["BLKWMN" nguLedisi edlalayo] 1785 01:39:08,713 --> 01:39:10,715 ♪ Umbala omnyama ♪ 1786 01:39:14,052 --> 01:39:17,180 ♪ Uzalwe ukusuka kwiyure yegolide ♪ 1787 01:39:22,227 --> 01:39:24,646 ♪ Uthando olumnyama ♪ 1788 01:39:27,315 --> 01:39:31,069 ♪ Iqhina elikhulise intyatyambo ♪ 1789 01:39:35,740 --> 01:39:37,659 ♪ Ukutshintsha kweemvakalelo ♪ 1790 01:39:37,742 --> 01:39:41,079 ♪ Umhlaba ubumba umntwana ♪ 1791 01:39:41,162 --> 01:39:45,125 ♪ Yakhula yaba ngumfazi ♪ 1792 01:39:48,420 --> 01:39:51,381 ♪ Ukukhanya kwelanga kunamandla ♪ 1793 01:39:54,342 --> 01:39:58,430 ♪ Imibingelelo ayenzileyo ♪ 1794 01:40:02,058 --> 01:40:06,813 ♪ Ukuhamba kuthe cwaka ♪ 1795 01:40:07,981 --> 01:40:11,776 ♪ Ndifane ndibulele ngako konke akunike kona ♪ 1796 01:40:15,989 --> 01:40:19,784 ♪ Uyancuma ♪ 1797 01:40:21,369 --> 01:40:25,832 ♪ Ukwenza amandla kwintlungu yakhe ♪ 1798 01:40:29,627 --> 01:40:31,046 ♪ Umfazi omnyama ♪ 1799 01:40:34,549 --> 01:40:38,011 ♪ Ewe, ndiyakuthanda ♪ 1800 01:40:43,808 --> 01:40:47,562 ♪ Mnyama, ukukhanya, kuhlanganiswe mnyama ♪ 1801 01:40:48,521 --> 01:40:52,400 ♪ Lonke uhlobo lwemibala ♪ 1802 01:40:57,197 --> 01:41:01,576 ♪ Ithambile, yomelele, ubomi obuethe-ethe ♪ 1803 01:41:01,659 --> 01:41:07,165 ♪ Oko kugcina umhlaba ekuphelisweni, ewe ♪ 1804 01:41:10,126 --> 01:41:13,630 ♪ Ukuntsokotha kwakho kuseyimfihlakalo ♪ 1805 01:41:13,713 --> 01:41:18,927 ♪ Ndinguwe, ewe, ngoko nangoko ndiyintyatyambo yasendle ♪ 1806 01:41:19,886 --> 01:41:22,764 ♪ Wazalelwa ukumkanikazi, ewe ♪ 1807 01:41:23,389 --> 01:41:26,434 ♪ UThixo ukunike amandla omoya ♪ 1808 01:41:26,976 --> 01:41:29,729 ♪ Ihlala ingaqondwa kakuhle ♪ 1809 01:41:29,813 --> 01:41:34,275 ♪ Heyi, nguwe Umfazi omnyama ♪ [ehleka] 1810 01:41:34,359 --> 01:41:36,653 ♪ Wenze kakuhle ♪ 1811 01:41:36,736 --> 01:41:42,283 ♪ Molo, mfazi omnyama! ♪ 1812 01:41:42,909 --> 01:41:47,580 ♪ Ndiyakuthanda ♪ 1813 01:41:49,332 --> 01:41:52,752 ♪ Ewe, ndiyakuthanda ♪ 1814 01:41:56,131 --> 01:41:59,676 [ekhwaza] 1815 01:42:00,760 --> 01:42:05,557 ♪ Yethu, yam, yam, yam, yam, yam, yam, yam, ndiyakuthanda ♪ 1816 01:42:06,683 --> 01:42:11,688 ♪ Ewe, ihlala ijongelwa phantsi Ngalo lonke ixesha inkulu ♪ 1817 01:42:12,772 --> 01:42:14,566 ♪ Umfazi omnyama ♪ 1818 01:42:14,649 --> 01:42:19,112 ♪ Ewe, ewe, mfazi omnyama ♪ 1819 01:42:20,738 --> 01:42:23,741 [ekhwaza] 1820 01:42:26,953 --> 01:42:29,831 ♪ Ewe, kulungile ♪ 1821 01:42:29,914 --> 01:42:31,958 ♪ Mmm-mm-mm ♪ 1822 01:42:32,041 --> 01:42:35,044 - [ingoma iphela] - [umculo omnandi uyadlala] 1823 01:42:35,044 --> 01:42:40,044 IKHUTSHWE KWIWWW.AWAFIM.TV 1824 01:42:35,044 --> 01:42:45,044 Yemiboniso bhanyabhanya yamva nje kunye nothotho olunemibhalo engezantsi Ndwendwela WWW.AWAFIM.TV Namhlanje